Officiële brief/correspondentie. 27 januari 1943. [Gedrukte tekst met typemachine-invulling:]

INSPECTIE VOOR DE PRIJSBEHEERSCHING
AMSTERDAM

AMSTERDAM Z., 27 Januari 1943
EMMASTRAAT 35
TELEFOON 21433
POSTGIRO 408874

No. 807
Dict.: Bs/JK.
Dossier no. 11.572
Betreft:
Uw schrijven van:
Bijlagen:

[Handgeschreven blauwe stempel linksboven:]
acc. [paraf] 6/2 '43

[Paarse stempel middenboven:]
No. 77/1/2 M. 1943

[Kadertekst:]
Gelieve in Uw antwoord: nummer, datum
en dossiernummer volledig te vermelden.

[Handgeschreven aantekeningen in blauwe inkt boven de hoofdtekst:]
briefje a
C. de Jong.
dat hij t.m. d.v. 25 weer is toegelaten
nu: Die is [onleesbaar]
heden [onleesbaar]

[Hoofdtekst (getypt):]
Ter bevestiging van mijn telefonische mededeeling,
van heden, bericht ik U, dat de bij tuchtbeschikking
bevolen straf van sluiting van den groentengrossier
C. de Jong te Amsterdam en de stillegging van diens
bedrijfsmiddelen, met ingang van 25 Januari j.l., als
geëindigd kan worden beschouwd.
De betreffende tuchtbeschikking werd U met mijn
brief van 5 Maart 1942 ingezonden.
De Groenten- en Fruitcentrale werd ter zake inge-
licht.

DE INSPECTEUR VOOR
DE PRIJSBEHEERSCHING.
voor dezen:
[Handgeschreven handtekening/paraf]

Directie Centrale Markt,
Jan van Galenstraat,
A m s t e r d a m.

[Linkermarge, handgeschreven in rood:]
77/1/2 a

[Voetnoot:]
207 Asd - 9 - '42 [Logo: A in cirkel] 24712 - K 983 * Inhoud: De Inspectie voor de Prijsbeheersing stelt de Directie van de Centrale Markt formeel op de hoogte van het feit dat de groentengrossier C. de Jong zijn werkzaamheden mag hervatten. De strafmaatregel (sluiting van de zaak en beslaglegging op bedrijfsmiddelen), die in maart 1942 was opgelegd, is per 25 januari 1943 opgeheven.
* Administratieve gang: Het document vertoont de typische sporen van ambtelijke verwerking tijdens de bezetting. Het paarse nummer "77/1/2" en de rode herhaling daarvan in de marge wijzen op een intern archief- of classificatiesysteem. De blauwe stempel met datum "6/2 '43" geeft aan wanneer het document door de ontvangende instantie (de Centrale Markt) definitief is afgehandeld of geaccepteerd.
* Toon: De brief is kort, zakelijk en verwijst naar eerdere correspondentie en telefonisch contact, wat duidt op een strakke coördinatie tussen de controlerende instantie en de marktbeheerder. * Historische context: Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Inspectie voor de Prijsbeheersching werd door de bezetter gebruikt om de distributie en prijsvorming van schaarse goederen, zoals voedsel, streng te controleren. Dit was bedoeld om inflatie en de zwarte markt te beperken.
* Tuchtrecht: Overtredingen van de prijsvoorschriften werden niet altijd via de gewone rechter, maar vaak via tuchtrechtelijke weg bestraft. Een sluiting van bijna een jaar (maart 1942 - januari 1943) was een zeer zware sanctie voor een ondernemer.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedselvoorziening voor de stad. Nauw toezicht op wie daar mocht handelen was voor de autoriteiten van essentieel belang voor de controle op de voedselketen. C. de Jong