Getypte brief (doorslag/kantoorkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 1 mei 1943. De Directeur (naam niet vermeld, mogelijk van een markt- of veilinginstelling). 77/1/4b M. [handgeschreven:] Verzonden 4/5 Th Muller
M/SV

1 Mei 1943.
Den Heer G. van Ravensbergen
Vliet Z.Z. 21
R Y N S B U R G (ZH)
===============

Hiermede bericht ik U, dat met ingangvan 17
April jl. gedurende de periode, waarin U, in verband
met Uw uitsluiting van de Centrale Markt wegens over-
treding der prijsvoorschriften geen gebruik kunt maken
van de door U gehuurde pakhuisafdeeling D 17, dit pakhuis
tot nader order in gebruik is gegeven aan den grossier
G.van Smeerdijk, wiens pakhuizen door de Duitsche Weer-
macht werden gevorderd.
De door genoemden grossier te betalen maandelijksche
vergoedingen, die gelijk zijn aan het bedrag der
door U verschuldigde huur, komen U ten goede.
Uit hoofde van deze vergoedingen over den termijn
loopende van 17 April tot en met 30 April 1943 werd Uw
rekening met f. 25.- gecrediteerd.
Zoodra de termijn Uwer uitsluiting is verstreken,
is het pakhuis weder te Uwer beschikking. Indien ge-
durende deze periode de huur mocht eindigen wordt U in
de gelegenheid gesteld om opnieuw een huurovereenkomst
voor hetzelfde pakhuis aan te gaan.
De Directeur, De brief informeert de heer G. van Ravensbergen over een tijdelijke wijziging in het gebruik van zijn gehuurde pakhuisruimte (sectie D 17). Vanwege een "overtreding der prijsvoorschriften" is hij uitgesloten van de Centrale Markt, waardoor hij het pakhuis tijdelijk niet mag gebruiken. Gedurende deze periode is het pakhuis toegewezen aan een andere grossier, de heer G. van Smeerdijk. De reden voor deze toewijzing is dat de eigen pakhuizen van Van Smeerdijk door de Duitse Wehrmacht in beslag zijn genomen ("gevorderd").

Financieel wordt de situatie voor Van Ravensbergen neutraal opgelost: de nieuwe gebruiker betaalt een vergoeding die gelijk is aan de huurprijs, welke direct in mindering wordt gebracht op de rekening van Van Ravensbergen. Voor de laatste twee weken van april 1943 wordt een bedrag van 25 gulden vermeld. Zodra de uitsluiting van de markt voorbij is, krijgt Van Ravensbergen het eerste recht om de huur van het pakhuis voort te zetten. Dit document is een treffend voorbeeld van de gereguleerde economie en de bureaucratie in bezet Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog:

1. Duitse vorderingen: De melding dat pakhuizen door de "Duitsche Weermacht werden gevorderd" was een veelvoorkomend verschijnsel. Gebouwen, voertuigen en voorraden werden vaak zonder veel plichtplegingen opgeëist voor militair gebruik.
2. Prijsbeheersing en Zwarte Handel: Tijdens de bezetting golden er strikte prijsvoorschriften om inflatie en zwarte handel tegen te gaan. De "overtreding der prijsvoorschriften" was een ernstig vergrijp dat vaak leidde tot administratieve sancties, zoals de hier genoemde uitsluiting van de markt.
3. Rijnsburgse Bloemen- en Groentehandel: Gezien de locatie (Rijnsburg) en de term "Centrale Markt", betreft dit hoogstwaarschijnlijk een handelaar in de sierteelt of landbouwproducten. De uitsluiting van de veiling of markt betekende een direct verbod op uitoefening van het beroep.
4. Formele administratie: Ondanks de oorlogsomstandigheden bleef de Nederlandse administratieve machine (huurovereenkomsten, crediteringen, officiële correspondentie) zeer accuraat en volgens de regels functioneren. G. van Ravensbergen G. van Smeerdijk Wehrmacht