Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 1 mei 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt in Amsterdam). 77/1/6 M.

M/RP.

1 Mei 1943.
Den Heer G.Schönhage
Akerdijk 291
Haarlemmermeer.
===============

Hiermede bericht ik U, dat met ingang van 9 April jl. gedurende de periode, waarin U, in verband met Uw uitsluiting van de Centrale Markt wegens overtreding der prijsvoorschriften, geen gebruik kunt maken van de door U gehuurde pakhuisafdeelingen E 23 en E 24, deze pakhuizen tot nader order in gebruik worden gegeven aan grossiers wier pakhuizen door de Duitsche Weermacht zijn gevorderd.
De door deze grossiers te betalen maandelijksche vergoedingen, die gelijk zijn aan het bedrag der door U verschuldigde huur, komen U ten goede.
Uit hoofde van deze vergoedingen overden termijn loopende van 9 April tot en met 30 April 1943. werd Uw rekening met f. 97.78 gecrediteerd.
Zoodra de termijn Uw uitsluiting is verstreken is het pakhuis weder te Uwer beschikking. Indien gedurende deze periode de huur mocht eindigen, wordt U de gelegenheid gegeven opnieuw een huurovereenkomst voor hetzelfde pakhuis aan te gaan.

De Directeur,

[Handgeschreven:]
Aanget.
10/5-43 * Inhoud: De brief informeert de heer Schönhage dat zijn gehuurde opslagruimtes (pakhuisafdelingen E 23 en E 24) tijdelijk aan derden zijn toegewezen. De reden hiervoor is tweeledig: Schönhage is zelf tijdelijk uitgesloten van de Centrale Markt vanwege het overtreden van prijsvoorschriften, en er is een dringende behoefte aan ruimte voor andere handelaren wier eigen pakhuizen door de Duitse bezetter in beslag zijn genomen.
* Financieel: De huur die de nieuwe gebruikers betalen, wordt verrekend met de huurverplichting van Schönhage, waardoor hij financieel niet wordt benadeeld voor de periode dat hij de ruimtes niet zelf mag gebruiken. Voor de periode van 9 t/m 30 april 1943 ontvangt hij een creditering van 97,78 gulden.
* Toon: De toon is zakelijk en strikt administratief. Ondanks de strafmaatregel (uitsluiting wegens prijsvordering) wordt de huurder wel gewezen op zijn rechten voor de toekomst na afloop van de uitsluiting. Dit document biedt een blik op de economische regulering in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was een cruciaal punt voor de voedselvoorziening.
* Prijsbeheersing: Tijdens de bezetting waren er strikte regels tegen woekerprijzen en de zwarte markt. "Overtreding der prijsvoorschriften" was een serieuze zaak die tot tijdelijke of permanente uitsluiting van de handel kon leiden.
* Vorderingen: De melding dat pakhuizen van andere grossiers door de "Duitsche Weermacht zijn gevorderd" illustreert hoe de bezetter beslag legde op civiele infrastructuur voor eigen logistieke doeleinden, wat voor grote tekorten aan opslagruimte zorgde bij Nederlandse ondernemers.
* Bureaucratie: De handgeschreven notitie "Aanget. 10/5-43" geeft aan dat de brief aangetekend is verzonden en op die datum is verwerkt, wat het officiële karakter van de sanctie en de administratieve afwikkeling onderstreept. G. Sch