Handgeschreven administratieve notitie op een los kaartje. G. Schönhage Akerdijk 291 H’meer
Berichten, dat hij voorloopig niet behoeft te betalen.
23 beurt door G. Kromer te goed: f 48.89
24 " " G. Smidijk " f 48.89
Totaal te goed: April: f 97.78
-------------------------------------------------
[Linksonder in rood potlood of inkt:] 77/116 * Handschrift: Een verzorgd, cursief handschrift dat kenmerkend is voor de eerste helft van de 20e eeuw. De tekst is met pen geschreven op een stevig stuk papier of karton.
* Inhoud: Het document betreft een financiële aantekening. De eerste regels geven aan dat er een afspraak is gemaakt met G. Schönhage; hij hoeft "voorloopig" niet te betalen. Daaronder volgt een overzicht van bedragen die "te goed" staan, gedateerd op de 23e en 24e (waarschijnlijk van de maand april).
* Terminologie: Het woord "beurt" (afgeleid van het werkwoord 'beuren') wordt hier waarschijnlijk gebruikt in de betekenis van 'ontvangst' of 'inning'. Het symbool "f" staat voor de Nederlandse gulden (florijn).
* Berekening: De optelsom klopt exact: f 48.89 + f 48.89 = f 97.78. De Akerdijk is een bekende dijk in de Haarlemmermeer, lopend tussen Lijnden en Badhoevedorp. Gezien de genoemde bedragen en het adres betreft dit waarschijnlijk een uittreksel uit de boekhouding van een lokale ondernemer of een kleinbedrijf (zoals een melkboer, bakker of aannemer) die leverde op krediet. De notitie diende om de status van de betalingsverplichting van Schönhage bij te houden in relatie tot de totale maandelijkse inkomsten of vorderingen in april. Het nummer "77/116" linksonder is mogelijk een archiefkenmerk of een verwijzing naar een specifiek grootboekblad. G. Schönhage G. Kromer G. Smidijk.