Zakelijke brief (handgeschreven concept of afschrift). 28 april 1943 (gebaseerd op de datering onderaan: "28/4 '43"). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Aan den Heer
G. Schönhage
Akerdijk 291
Haarlemmermeer

Hiermede bericht ik U, dat ~~gedurende~~ met ingang van 9 April j.l. gedurende de periode waarin U, in verband met Uw uitsluiting van de Centrale Markt wegens overtreding van prijsvoorschriften, geen gebruik kunt maken van de door U gehuurde pakhuisafdeelingen E 23 en E 24, deze pakhuizen tot nader order in gebruik zijn gegeven aan grossiers ~~van groente~~ die over pakhuizen door de Duitsche Weermacht zijn gevorderd.

De door deze grossiers te betalen vergoedingen, die gelijk zijn aan het bedrag der door U verschuldigde huur, komen U ten goede.

Uit hoofde van deze vergoedingen loopende van 9 April tot en met 30 April 1943 werd Uw rekening met fl. 97.70 gecrediteerd.

Zoodra de termijn van Uw uitsluiting is verstreken is het pakhuis weder te Uwer beschikking. Indien gedurende deze periode de huur mocht eindigen, wordt U de gelegenheid gegeven opnieuw een huurovereenkomst voor hetzelfde pakhuis aan te gaan.

De Directeur,

[Handtekening/Paraaf]
28/4 '43 * Kernboodschap: De geadresseerde, de heer Schönhage, is geschorst ("uitgesloten") van de Centrale Markt omdat hij zich niet aan de prijsvoorschriften heeft gehouden. Omdat hij zijn gehuurde opslagruimte (E 23 en E 24) nu niet gebruikt, heeft de directie deze ruimtes toegewezen aan andere handelaren.
* Oorzaak en gevolg: De indirecte reden voor de herverdeling is de oorlogssituatie: andere handelaren zijn hun eigen ruimte kwijtgeraakt omdat de Duitse Weermacht deze heeft gevorderd.
* Financiële afwikkeling: De schorsing leidt niet tot direct financieel verlies van de huurpenningen voor Schönhage; de nieuwe gebruikers betalen een vergoeding die precies gelijk is aan de huur. Voor de periode van 9 tot 30 april 1943 wordt er 97,70 gulden op zijn rekening bijgeschreven (gecrediteerd).
* Toekomstperspectief: Zodra de strafperiode (de uitsluiting) voorbij is, krijgt hij zijn pakhuizen terug. Er wordt zelfs een toezegging gedaan voor contractverlenging indien nodig. Dit document biedt een inkijkje in de economische ordening en de dagelijkse gang van zaken in Nederland tijdens de Duitse bezetting in 1943.

1. Prijsbeheersing: Tijdens de Tweede Wereldoorlog hanteerde de bezetter (en de Nederlandse distributie-organen) strikte prijsvoorschriften om inflatie en de zwarte markt tegen te gaan. Overtreding hiervan werd streng gestraft, in dit geval met uitsluiting van de Centrale Markt.
2. Vorderingen door de Weermacht: Het document illustreert hoe de Duitse Weermacht willekeurig gebouwen en faciliteiten opeiste ("vorderde") voor eigen gebruik, waardoor de lokale handel ontregeld raakte. De marktmeester of directeur probeerde hier binnen de beschikbare ruimte pragmatische oplossingen voor te vinden.
3. Locatie: De "Centrale Markt" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, destijds het zenuwcentrum voor de voedselvoorziening in de regio. De geadresseerde woonde aan de Akerdijk in de Haarlemmermeer, een gebied dat nauw verbonden was met de Amsterdamse landbouwmarkt.