Getypte zakelijke brief (doorslag of kopie) met handgeschreven archiefnotities. 25 oktober 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer G. Schönhage, Akerdijk 291, Haarlemmermeer (NH). [Handgeschreven in blauw potlood bovenaan:]
Verzonden 25/10 Hmuller

[Rechtsboven:]
M/SV

[Linksboven:]
77/1/6a M.

[Rechts:]
25 October 1943.

[Adresering:]
den Heer G.Schönhage
Akerdijk 291
HAARLEMMERMEER (NH)
==================

[Inhoud:]
In aansluiting op mijn schrijven van 1 Mei no.77/1/6 M.1943 deel ik U mede, dat de ingebruikneming van Uw pakhuis E 23 op de Centrale Markt door anderen, per 16 October jl. is geeindigd; van dien datum af komt U derhalve geen huuropbrengst uit hoofde van deze gebruikneming ten goede.

De stand van Uw rekening per heden is als volgt:

Te goed: huuropbrengst van Uw pakhuizen E 23 en 24 gedurende het tijdvak 9 April - 30 April 1943 ......................... f. 97,78

Af: zegelkosten huurcontract pakhuis E 24 f. 1.--
Huur 16 October - 31 October 1943 pak-
huis E 23 .................................................... f.33,34 ... f. 34,34
-------
Te goed: .............. f. 63,44
=======

Het laatstgenoemde bedrag kunt U in mindering brengen van de door U verschuldigde huur over de maand November aanstaande voor pakhuis E 23 ten bedrage van f. 66,67

Na storting van f. 3,23 op de rekening no.74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor zou de huur over de maand November 1943 dus zijn voldaan.

De Directeur, Dit document is een administratieve afrekening betreffende de huur van pakhuizen op het terrein van de Centrale Markt. Uit de tekst blijkt dat pakhuis E 23 tijdelijk door "anderen" (derden) in gebruik was genomen, waarbij de eigenaar (Schönhage) de opbrengst ontving. Deze situatie eindigde op 16 oktober 1943.

Er wordt een balans opgemaakt waarbij een openstaand tegoed uit april 1943 wordt verrekend met nieuwe kosten (zegelrecht en de reguliere huur voor de rest van oktober). De brief instrueert de ontvanger hoe hij het resterende tegoed (f. 63,44) kan verrekenen met de komende huurbetalingsverplichting van november (f. 66,67), waardoor er onder de streep slechts f. 3,23 bijbetaald hoeft te worden. Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. Tijdens de oorlogsjaren stonden de distributie en opslag van goederen onder streng toezicht van zowel de gemeentelijke overheid als de bezettingsautoriteiten. Het feit dat het pakhuis door "anderen" in gebruik was genomen, kan duiden op een vordering of een toewijzing door de distributiedienst of een aanverwante instantie. De formele, zakelijke toon en de precieze verrekening (tot op de cent nauwkeurig) zijn typerend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd, ondanks de chaotische oorlogsomstandigheden.