Zakelijke brief / administratieve kennisgeving. 1 augustus 1943 (genoemd in de tekst als ingangsdatum). Linksboven staat in potlood mogelijk een archiefdatum "11/8/41" of "11/8/43". De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een toezichthoudende instantie). Fa. Th. A. Pouw, Middenweg 63, Badhoevedorp, Haarlemmermeer. 77/1/9ᶜ

Fa. Th. A. Pouw.
Middenweg 63
Badhoevedorp
Haarlemmermeer

Hiermee bericht ik U, dat Uw
pakhuis E, no 12, waarvan U, in verband met
den inkrimping van de Centrale Markt wegens
overtreding der prijsvoorschriften, geen gebruik
kunt maken, met ingang van 1 Augustus 1943
tot nader order in gebruik wordt gegeven aan
den Verwalter van de fa. Meyer m. b. Ges.

De door dezen te betalen maan-
delijksche vergoedingen, die gelijk zijn aan het
bedrag der door U verschuldigde huur, komen
U ten goede.

Na afloop van Uw contract,
wordt U in de gelegenheid gesteld opnieuw
een huurovereenkomst voor hetzelfde pakhuis
aan te gaan.

De Directeur, In deze brief wordt de firma Th. A. Pouw op de hoogte gesteld van de gedwongen vordering van hun pakhuis (E, nr. 12). De reden die wordt opgegeven is tweeledig: een "inkrimping" van de Centrale Markt en een strafmaatregel vanwege de "overtreding der prijsvoorschriften". Dit laatste wijst erop dat de firma Pouw zich waarschijnlijk niet aan de door de bezetter vastgestelde prijzen heeft gehouden (mogelijk handel op de zwarte markt).

Het pakhuis wordt overgedragen aan de "Verwalter" (bewindvoerder) van de firma Meyer m. b. Ges. Opvallend is dat de firma Pouw financieel niet direct wordt benadeeld wat betreft de lopende kosten: de nieuwe gebruiker betaalt een vergoeding die de huur dekt die Pouw nog verschuldigd is aan de eigenaar/beheerder van het terrein. De brief houdt ook de deur open voor een toekomstige terugkeer van Pouw na afloop van hun huidige contracttermijn. De toon is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor de bureaucratie tijdens de bezettingsjaren. Het document dateert uit augustus 1943, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland leidde tot een steeds strengere controle op de economie en voedselvoorziening. De Centrale Markt in Amsterdam (waar dit pakhuis vermoedelijk gesitueerd was) was een strategisch punt voor de distributie van goederen.

De term "Verwalter" is hier cruciaal; het duidt op een door de Duitsers aangestelde bewindvoerder. Vaak werden deze aangesteld bij bedrijven waarvan de eigenaren Joods waren (arisering) of bij bedrijven die door de bezetter als politiek of economisch onbetrouwbaar werden beschouwd. De toevoeging "m. b. Ges." (mit beschränkter Haftung Gesellschaft) bevestigt dat de nieuwe gebruiker een Duitse ondernemingsvorm heeft. De brief illustreert hoe de bezetter de marktregels gebruikte om Nederlandse bedrijfsruimte door te sluizen naar entiteiten die onder hun direct toezicht stonden. A. Pouw