Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen (doorslag/archiefexemplaar). 13 augustus 1943. De Directeur, wnd. (waarnemend) van de Centrale Markt Amsterdam. (Handgeschreven toevoegingen zijn tussen vierkante haken weergegeven)

77/1/10a. M.

[Teronder B/J] [H. Muller / ter kennisneming]
[SV]
[bedrijfchef / ter kennisneming]

13 Augustus 1943.

[Gestuurd B. 19/8 43. / geznd. bij]

Den Heer C.H. Timmermans
Van der Pekstraat 91-93
Amsterdam-Noord.
===================

Hierbij deel ik U mede, dat mij thans door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching is bericht, dat U wegens overtreding van de maximumprijzem is gestraft met sluiting van Uw bedrijf voor den tijd van 3 maanden, ingaande 5 September 1943.
Op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt wordt U gedurende die sluiting geen toegang tot de Centrale Markt verleend.

De Directeur,
wnd. * Onderwerp: De brief is een officiële mededeling van een disciplinaire maatregel tegen een handelaar. Wegens het overtreden van de vastgestelde maximumprijzen wordt de onderneming van de heer Timmermans voor drie maanden gesloten. Als direct gevolg hiervan wordt hem de toegang tot de Centrale Markt ontzegd.
* Taal en spelling: Opvallend is de typefout "maximumprijzem" (in plaats van maximumprijzen). Verder wordt de toen gangbare spelling (zoals "den tijd", "bericht") gehanteerd.
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse handgeschreven aantekeningen in rood, blauw en grafietpotlood, wat duidt op een intern circulatieproces binnen de marktadministratie. De aantekening "Gestuurd B. 19/8 43" geeft aan wanneer de brief daadwerkelijk is verzonden. * Tweede Wereldoorlog: Het document stamt uit 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens deze periode heerste er grote schaarste aan goederen.
* Prijsbeheersing: Om zwarte handel en extreme inflatie tegen te gaan, stelde de bezetter via de 'Gemachtigde voor de Prijzen' strikte maximumprijzen vast. De 'Inspectie voor de Prijsbeheersing' controleerde hier streng op. Overtredingen werden zwaar bestraft, in dit geval met een tijdelijk beroepsverbod (sluiting van de zaak) en uitsluiting van de bevoorradingsketen (de Centrale Markt).
* Centrale Markt Amsterdam: De Centrale Markt in Amsterdam-West was het logistieke hart voor de voedselvoorziening in de stad. Voor een handelaar uit Amsterdam-Noord betekende het ontzeggen van de toegang een totale stopzetting van de legale bedrijfsvoering.