Officiële brief/kennisgeving. 28 augustus 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer J.M. Kraan, Heemstedestraat 5, Amsterdam-West. 77/1/12a. M.

[Handgeschreven in paars:] Verzonden 28/8 Paraf chef. SV

28 Augustus 1943.

Den Heer J.M. Kraan
Heemstedestraat 5
Amsterdam-West. wijk 26b
===============

Hierbij deel ik U mede, dat mij [doorgestreept: thans] door den
Inspecteur voor de Prijsbeheersching is bericht, dat U
wegens overtreding van de maximumprijzen is gestraft
met sluiting van Uw bedrijf voor den tijd van 2 jaar,
ingaande [doorgestreept: September] 1943. [handgeschreven toevoeging:] 3 mnd

Op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 3
van het Reglement op de Centrale Markt wordt U gedurende
die sluiting geen toegang tot de Centrale Markt verleend.

De Directeur,

[Paarse stempel/aantekening linksonder:]
Kraanpoepe [?]
ls 15/10 '43
17/12 * Inhoud: De brief informeert J.M. Kraan over een zware sanctie die hem is opgelegd door de Inspecteur voor de Prijsbeheersching. Vanwege het verkopen boven de vastgestelde maximumprijzen (prijsopdrijving/zwarthandel) moet zijn bedrijf voor twee jaar sluiten.
* Sanctie: Naast de bedrijfssluiting wordt hem de toegang ontzegd tot de Centrale Markt in Amsterdam, wat cruciaal was voor de uitoefening van zijn beroep als handelaar.
* Correcties: Er zijn opvallende wijzigingen in de tekst aangebracht. Het woord "thans" is verwijderd. De ingangsmaand "September" is stevig doorgestreept. De handgeschreven notitie "3 mnd" suggereert een latere aanpassing van de strafmaat of een specifieke termijnwijziging die afwijkt van de getypte "2 jaar".
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 28/8" met paraaf en de codes linksonder duiden op een zorgvuldige administratieve verwerking binnen de gemeentelijke of marktinstelling. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit augustus 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Economische controle: In deze periode heerste er grote schaarste. De bezetter en de Nederlandse overheid onder toezicht voerden een streng beleid op het gebied van prijsbeheersing om inflatie en ongecontroleerde zwarte handel tegen te gaan. De "Inspecteur voor de Prijsbeheersching" had verstrekkende bevoegdheden om handelaren die zich niet aan de regels hielden, hard aan te pakken.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam was het logistieke hart van de voedseldistributie. Een ontzegging van de toegang was in feite een beroepsverbod.
* Historische waarde: Dit document illustreert de repressieve economische maatregelen in oorlogstijd en de directe impact hiervan op individuele kleine ondernemers in Amsterdam. J.M. Kraan