Dienstbrief van de 'Inspectie voor de Prijsbeheersching'. 25 Augustus 1943. Inspectie voor de Prijsbeheersching, Amsterdam (Emmastraat 35). De Directie der Centrale Markt, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Briefhoofd:]
INSPECTIE VOOR DE PRIJSBEHEERSCHING
AMSTERDAM

AMSTERDAM Z., 25 Augustus 1943
EMMASTRAAT 35
TELEFOON 21433
POSTGIRO 408874

[Kader tekst:]
Gelieve in Uw antwoord: nummer, datum
en dossiernummer volledig te vermelden

No. 6608
Dict. : Bs/JK.
Dossier no. 42.924
Betreft :
Uw schrijven van :
Bijlagen : 1

[Handgeschreven rechtsboven, blauwe inkt:]
n. i. d i.

[Paars stempel diagonaal over de tekst:]
No. 77/1/12 M. 1943 20/8

[Centrale tekst, getypt:]
Bijgaand doe ik U toekomen strafbeschikking
contra J.M. Kraan, alhier, onder mededeeling, dat
de Politie voor sluiting, met ingang van 5 Septem-
ber a.s., zal zorgdragen.

[Handgeschreven links, rode inkt:]
77/1/12 a

[Adres links, getypt:]
Aan de Directie der
Centrale Markt,
Jan van Galenstraat,
A m s t e r d a m.
=============================

[Handgeschreven onderaan midden, potlood:]
gesch b?

[Ondertekening rechts, getypt en handgeschreven:]
DE INSPECTEUR VOOR
DE PRIJSBEHEERSCHING.
voor dezen:
[Handtekening in paarse inkt met paraaf]

[Drukkerijmerk onderaan links:]
207 Asd - 12 - '42 (A) 31998 - K 983

[Rood stempel rechtsonder:]
BIJLAGE
No 314 * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving van de Inspectie voor de Prijsbeheersching aan de directie van de Centrale Markt over een opgelegde straf. Een individu genaamd J.M. Kraan heeft een "strafbeschikking" ontvangen, waarbij de politie opdracht heeft gekregen de betreffende zaak of standplaats op de markt per 5 september 1943 te sluiten.
* Administratieve sporen: De brief bevat talrijke archiefkenmerken. De rode en paarse annotaties/stempels (zoals '77/1/12 a') wijzen op de registratie in het archiefsysteem van de Centrale Markt. De handtekening "voor dezen" duidt op een ambtenaar die namens de inspecteur tekende.
* Toestand: De brief is goed leesbaar; de stempels overlappen de getypte tekst gedeeltelijk maar hinderen de transcriptie niet. * Tweede Wereldoorlog: Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De 'Inspectie voor de Prijsbeheersching' was een cruciaal instrument van de overheid (onder toezicht van de bezetter) om prijsstijgingen en de zwarte handel in te dammen in een tijd van grote schaarste.
* Economische controle: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie. Sluitingen van handelaren waren zware sancties bedoeld om de naleving van de distributieregels en maximumprijzen af te dwingen.
* Historische waarde: Dergelijke documenten geven inzicht in de bureaucratische handhaving van de economische orde tijdens de oorlogsjaren en de directe impact van overheidsingrijpen op individuele handelaren op de Amsterdamse markten. J.M. Kraan Politie