Zakelijke brief / officiële kennisgeving. 26 October 1943. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). De firma G.v.d.Wal & Co., Jan van Galenstraat 70 I, Amsterdam-West. [Linksboven in typoscript:]
77/1/13b M.

[Midden boven, handgeschreven in paars potlood/inkt:]
Verzonden 26/10 H.Muller

[Rechtsboven in typoscript:]
M/SV

[Rechtsonder de kop, datum:]
26 October 1943.

[Adresregels:]
de firma G.v.d.Wal & Co.,
Jan van Galenstraat 70 I,
Amsterdam-West.
================

[Inhoud brief:]
Hiermede deel ik U mede, dat U gedurende de periode, dat U, in verband met Uw uitsluiting van de Centrale Markt wegens overtreding der prijsvoorschriften, geen gebruik kunt maken van het door U gehuurde pakhuis op de Centrale Markt, vermindering van de voor Uw pakhuis verschuldigde huur zal worden verleend, indien gedurende de periode Uwer uitsluiting, het pakhuis aan een gegadigde ingebruik wordt gegeven.
De door dezen te betalen vergoeding zal U ten goede komen, doordat dit bedrag van de door U verschuldigde huurpenningen zal worden afgetrokken.
Zoodra de termijn Uwer uitsluiting is verstreken is het pakhuis weder te Uwer beschikking.
Indien gedurende deze periode de huur mocht eindigen, wordt U de gelegenheid gegeven opnieuw een huurcontract voor hetzelfde pakhuis aan te gaan.
In verband met het bovenstaande bericht ik U nog, dat Uw pakhuis H 13 per 16 October 1943 ingebruik werd gegeven. De door U verschuldigde huur over het tijdvak 1 October - 15 October 1943 ten bedrage van f. 50.- dient U omgaand te mijnen kantore Jan van Galenstraat 14 te voldoen of te doen gireeren op de rekening no.74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

[Afsluiting:]
De Directeur, De brief is een officiële mededeling van de directie van de Centrale Markt in Amsterdam aan de firma G.v.d. Wal & Co. De kern van de brief is dat de firma is uitgesloten van de markt vanwege het overtreden van prijsvoorschriften.

Belangrijke punten in de correspondentie:
* Sanctie: De firma mag gedurende een bepaalde periode geen gebruik maken van hun gehuurde pakhuis (H 13).
* Financiële regeling: Omdat het pakhuis vanaf 16 oktober 1943 aan een andere partij is verhuurd, hoeft G.v.d. Wal voor die periode geen huur te betalen (de huur van de nieuwe gebruiker wordt in mindering gebracht).
* Openstaande schuld: Voor de eerste helft van oktober (toen het pakhuis blijkbaar nog niet door een ander werd gebruikt maar de firma al wel uitgesloten was) moet nog f. 50,- aan huur worden betaald.
* Toekomst: Na afloop van de uitsluiting krijgt de firma het pakhuis terug of mag een nieuw contract afsluiten. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (oktober 1943). De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal punt voor de voedselvoorziening.

De "overtreding der prijsvoorschriften" moet gezien worden in het licht van de schaarste en de daaropvolgende distributie- en prijsmaatregelen die door de bezetter en de Nederlandse overheid waren ingesteld. Handelaren die probeerden goederen boven de vastgestelde prijzen te verkopen (zwarte handel of prijsopdrijving), werden streng gestraft met uitsluiting van de markt. De brief toont de bureaucratische afhandeling van dergelijke strafmaatregelen, waarbij zelfs tijdens de uitsluiting de huurverplichtingen en de herverdeling van schaarse opslagruimte strikt werden vastgelegd.