Handgeschreven memo of administratieve notitie. 7.11
10.17
13.23

[Grote krabbel/doorgehaalde tekst bovenaan]

rappel 30/11 [spatie] Helsloot
A. v. Zuren [spatie] 40 voorn

C. v. Baan : [spatie] 29 ,
[spatie] 20 brasem
[spatie] 40 snoek [doorgehaalde vlek]

D. v. Zuren. [spatie] 20 snoek
[spatie] 34 voorn

H. J. v. Zuren [spatie] 40 snoek

K. v. Zuren [spatie] 80 baars
winkel [?] Het document is een informele administratieve lijst, waarschijnlijk opgesteld door een vishandelaar, marktmeester of visser. De structuur is die van een grootboek of een overzicht van bestellingen/leveringen.

• Namen: Er worden verschillende personen genoemd, waarbij de familienaam "v. Zuren" (van Zuren) dominant is (A., D., H.J., en K. v. Zuren), naast een "C. v. Baan" en een bovenaan genoemde "Helsloot".
• Getallen: De getallen voor de vissoorten duiden waarschijnlijk op aantallen (stuks) of mogelijk gewicht, hoewel aantallen bij deze soorten in een dergelijke context gebruikelijker zijn.
• Annotaties: De term "rappel 30/11" suggereert een herinnering of een afspraak op 30 november. De getallen linksboven (7.11, 10.17, 13.23) lijken rekensommen of tijdstippen, maar hun directe verband met de rest van de lijst is onduidelijk. Gezien het handschrift en de genoemde vissoorten, stamt dit document waarschijnlijk uit de late 19e of vroege 20e eeuw uit Nederland. De focus op snoek, baars, brasem en voorn wijst op binnenvisserij (bijvoorbeeld uit de Zuid-Hollandse of Utrechtse plassen en rivieren). Het veelvuldig voorkomen van de naam 'Van Zuren' kan duiden op een familiebedrijf of een specifieke locatie waar deze familie actief was in de visserij of handel. Het woord "winkel" onderaan de laatste naam suggereert dat de levering bestemd was voor een specifieke verkoopplek.