Zakelijke brief / Verzoekschrift. 9 december 1943. L. Schönhage, Akerdijk 127, Badhoevedorp. [Rechtsboven:]
Amsterdam 9 December 1943
Directie van het Marktwezen
Amsterdam

[Linksboven archivalische aantekening:]
No. 77/1/17 M. 1943 n/m. [?]

Mijne Heeren

Met deze verzoek ik u beleefd,
mij het pakhuis E 23 aan de Centrale Markt
te verhuren. Daar mijn broer G. Schönhage
die pakhuizen E 23 en E 24 in huur heeft,
en er aan mij een wil afstaan,
omdat ik altijd uit het pakhuis E 23
heeft verkocht.

De punten die ik bezit op de veilingen
zijn te Roelofarendsveen De Star,
Kwintsheul en Wateringen.
mijn erkenningskaart luidt
onder No 16568.

Hopende U goedgunstige beslissing
[Handtekening:] L Schönhage
Akerdijk 127
Badhoevedorp

[Linksonder in blauwe inkt:]
E 23. huurder G Schönhage
contract eindigt 31-12-43

[Onderaan links in rode inkt:]
Aanhouden tot recht rechterlijke
beslissing in Haarlem in gevallen.
Is er geen ander gegadigde als E 27 / vry

[Rechterzijde, ondersteboven geschreven adreszijde:]
Aan
Directie van het Marktwezen
Jan van Galenstraat No 4
Amsterdam

[Poststempel en frankering:]
NEDERLAND 7 ½ c (Michel Adriaanszoon de Ruyter)
AMSTERDAM 9 XII 1943 14-15
[Sloganstempel:] BEWAREN IS GRONDSTOFFEN SPAREN

[Rechtsonder, administratieve krabbels in blauwe en rode inkt:]
11-12-43 Schönhage te kantore
mededeeling gedaan van het – voor
geen andere gaat worden verhuurd tot
op verzoek wordt aangehouden tot
[Rood:] want? Wie [?] Schönhage plaats
in de hal hebben? is geweest
[Blauw:] [Paraaf] v d [?]
23/12 ’43 In deze brief verzoekt L. Schönhage de directie van het Amsterdamse Marktwezen om de huur van pakhuis E 23 op de Centrale Markt over te mogen nemen van zijn broer, G. Schönhage. De afzender motiveert dit door aan te geven dat hij al geruime tijd vanuit dit specifieke pakhuis handelt. Hij voert zijn bewijzen van inschrijving bij diverse veilingen en zijn erkenningsnummer aan als bewijs van zijn legitimiteit als handelaar.

De diverse handgeschreven kanttekeningen tonen het ambtelijke proces:
* De blauwe tekst linksonder bevestigt de huidige huurstatus van het pakhuis.
* De rode tekst onderaan suggereert dat er een juridisch geschil loopt in Haarlem, wat reden is om de beslissing aan te houden. Er wordt tevens gevraagd of er andere gegadigden zijn voor "E 27", wat mogelijk een typefout is voor E 23 of naar een ander vrijgekomen pakhuis verwijst.
* De krabbels rechtsonder duiden op een bezoek van Schönhage aan het kantoor op 11 december 1943, waarbij de zaak verder is besproken maar nog niet afgehandeld. Het document dateert uit december 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in die tijd het kloppende hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Administratieve processen rondom vergunningen en huur van pakhuizen waren streng gereguleerd en onderhevig aan toezicht.

De slogan op het poststempel, "Bewaren is grondstoffen sparen", is een typisch voorbeeld van oorlogspropaganda die de bevolking opriep tot zuinigheid vanwege de enorme tekorten aan materialen en brandstoffen in die fase van de bezetting. De vermelding van een "rechterlijke beslissing" kan duiden op complexe zakelijke of erfrechtelijke conflicten die in die onzekere tijden vaak voorkwamen. G. Sch L. Sch Marktwezen