Brief (getypt met handgeschreven kanttekeningen) 13 januari 1943 De waarnemend Bedrijfschef van de Centrale Markt, Amsterdam De Heer Commissaris van Politie, Bureau Adm. de Ruijterweg, Amsterdam-West CENTRALE MARKT.
AMSTERDAM.
Handgeschreven: Directeur

Amsterdam, 13 Januari 1943.

Weledelgestrenge Heer,

Hierbij doe ik U, een door den contrôleur van het Marktwezen, J. van Leeuwen opgemaakt rapport d.d. 6 Januari 1943, toekomen aangaande beleediging, mij in mijn functie van waarnemend bedrijfschef der Centrale Markt, in het bijzijn van mijn ondergeschikten, den Chef-Marktopzichter J. Jeghems en den Contrôleur J. van Leeuwen, benevens een viertal andere personen, regelmatige bezoekers van de Centrale Markt, aangedaan door H. Uriot, wonende Gerard Doustraat 75$^2$ te Amsterdam.

Ik verzoek U, (indien hiertoe termen aanwezig) hiervan tegen den, in dit rapport genoemden H. Uriot proces-verbaal wegens beleediging van een ambtenaar in functie te willen laten opmaken.

De Bedrijfschef der Centrale Markt(wnd.),
Handgeschreven handtekening/paraf: [onleesbaar, mogelijk Svb]

Aan den Heer Commissaris van Politie.
Bureau Adm. de Ruijterweg.
Amsterdam. West.

Handgeschreven notitie rechtsonder:
14 dagen
wegens verstoren
orde m.i.v.
15/1 43
77/2/2 * Inhoud: De waarnemend bedrijfschef van de Centrale Markt dient een klacht in tegen een zekere H. Uriot. Uriot zou de bedrijfschef op 6 januari 1943 hebben beledigd in het bijzijn van getuigen (personeel en bezoekers). Er wordt formeel verzocht om vervolging wegens "belediging van een ambtenaar in functie".
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele ambtelijke stijl van die tijd (bijv. "Weledelgestrenge Heer", "den", "hiertoe termen aanwezig").
* Sanctie: De handgeschreven aantekening rechtsonder lijkt de afhandeling van de zaak aan te geven: een maatregel van 14 dagen (waarschijnlijk een ontzegging van de toegang tot de markt) wegens het verstoren van de orde, ingaande op 15 januari 1943.
* Kenmerken: Het cijfer $^2$ bij het huisnummer (Gerard Doustraat 75$^2$) duidt op de tweede verdieping (75-twee hoog), een typisch Amsterdamse adressering. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening in de stad. Tijdens de oorlog stond de markt onder streng toezicht en waren er veel regels met betrekking tot distributie en prijzen.

Conflicten tussen marktbezoekers/handelaren en het marktpersoneel kwamen regelmatig voor door de spanningen van de schaarste. Het feit dat de politie (Bureau Adm. de Ruijterweg) wordt ingeschakeld voor een belediging toont de strikte handhaving van het gezag van ambtenaren in die tijd aan. De snelle afhandeling ("14 dagen") suggereert een administratieve sanctie om de orde op de marktvloer direct te herstellen.