Dienstbrief / Rapportage van strafmaatregel 10 maart 1943 Waarschijnlijk de Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam (gezien de context en de verwijzing naar "mijn dienst") (De tekst is letterlijk overgenomen met behoud van de oorspronkelijke spelling en interpunctie.)

[Handgeschreven: Extra] [Rechtsboven: SV]

77/9/5 M. 1 10 Maart 1943.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 22 Februari 1943 door den contrôleur J.P.N.Boon van mijn dienst opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat H. Kirsenstein, wonende Laurierstraat 192 II, alhier zich op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal van ledig fust.
Ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid I van het Reglement op de Centrale Markt, heb ik H.Kirsenstein voornoemd gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Woensdag 10 tot en met Dinsdag 23 Maart 1943.
Ik ben van meening, gelet op den ernst van het gepleegde feit en de brutaliteit waarmede deze jonge man te werk is gegaan, dat Kirsenstein voornoemd voor langeren tijd van de Centrale Markt moet worden geweerd en ik geef U mitsdien beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat Kirsenstein voornoemd in aansluiting op mijn straf, overeenkomstig het bepaalde in het tweede lid van bovenaangehaald artikel, door den De brief betreft een disciplinaire maatregel tegen een burger, H. Kirsenstein, wegens de diefstal van "ledig fust" (lege kratten of vaten) op de Centrale Markt in Amsterdam. De afzender heeft de bevoegdheid om op basis van het Marktreglement een tijdelijk toegangsverbod van veertien dagen op te leggen.

Echter, de toon van de brief is streng; de afzender benadrukt de "ernst" en de "brutaliteit" van de daad. Hij verzoekt de Wethouder van Levensmiddelen om een zwaardere, langdurige sanctie op te leggen. Dit wijst erop dat diefstal van logistieke middelen (fust) in deze periode zeer hoog werd opgenomen. De brief breekt af aan het einde van de pagina, net wanneer de juridische grondslag voor een langere uitsluiting wordt geciteerd. Het document dateert van maart 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd en schaars. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de distributie.

Diefstal, zelfs van lege emballage zoals fust, werd in oorlogstijd niet enkel gezien als een vermogensdelict, maar als een verstoring van de vitale distributieketen. De Laurierstraat, waar de verdachte woonde, ligt in de Jordaan, een buurt die destijds zwaar getroffen werd door de armoede van de crisis- en oorlogsjaren. De betrokkenheid van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" onderstreept het politieke en logistieke belang van ordehandhaving op de markt in deze kritieke fase van de bezetting. H. Kirsenstein