Getypte ambtelijke mededeling of rapportage (pagina 2).
Origineel
Getypte ambtelijke mededeling of rapportage (pagina 2). 24 maart 1943 (ingangsdatum van de straf). - 2 -
Burgemeester van Amsterdam wordt gestraft met ont-
neming van het recht van toegang voor onbepaalden tijd,
zulks met ingang van 24 Maart 1943.
De in het rapport, genoemde Sunnotel is niet meer
in het bezit van een toegangskaart der Centrale Markt.
Hem zal zoo'n kaart ook niet meer worden verstrekt.
De Directeur, Dit document is de tweede pagina van een officieel besluit of rapport betreffende disciplinaire maatregelen op de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting.
De tekst bevat twee specifieke sancties:
1. De burgemeester van Amsterdam (destijds Edward Voûte) krijgt een toegangsverbod voor onbepaalde tijd voor het terrein van de Centrale Markt. Dit is opmerkelijk, daar de burgemeester formeel het hoofd van de stad was, maar hier blijkbaar door de directeur van een gemeentelijke instelling (of op last van de bezetter) wordt gesanctioneerd.
2. De firma "Sunnotel" (waarschijnlijk een hotel of horecaonderneming) is haar toegangskaart kwijt en zal geen nieuwe meer ontvangen.
De toon is strikt administratief en onverbiddelijk. Het gebruik van de spelling met dubbele klinkers ("onbepaalden", "zoo'n") is conform de toen geldende spelling-Marchant. Het document dateert uit het voorjaar van 1943, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland steeds grimmiger werd. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Tijdens de oorlogsjaren was dit een plek van grote spanningen door schaarste, rantsoenering en de bloeiende zwarte handel.
Dat de burgemeester zelf de toegang wordt ontzegd, wijst mogelijk op een conflict binnen het collaborerende bestuur of een directe ingreep van de Duitse autoriteiten naar aanleiding van onregelmatigheden of politieke onenigheid. Edward Voûte was door de Duitsers aangesteld als regeringscommissaris/burgemeester, maar lag regelmatig onder vuur van zowel de NSB als de bezetter vanwege zijn pogingen om nog enige autonomie voor de stad te behouden.
De sanctie tegen "Sunnotel" hangt waarschijnlijk samen met overtredingen van de distributiewetten (bijvoorbeeld het inkopen op de zwarte markt), wat in die tijd streng werd gecontroleerd door de Crisis Controledienst (CCD) en de marktpolitie. NSB
Samenvatting
Dit document is de tweede pagina van een officieel besluit of rapport betreffende disciplinaire maatregelen op de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting.
De tekst bevat twee specifieke sancties:
1. De burgemeester van Amsterdam (destijds Edward Voûte) krijgt een toegangsverbod voor onbepaalde tijd voor het terrein van de Centrale Markt. Dit is opmerkelijk, daar de burgemeester formeel het hoofd van de stad was, maar hier blijkbaar door de directeur van een gemeentelijke instelling (of op last van de bezetter) wordt gesanctioneerd.
2. De firma "Sunnotel" (waarschijnlijk een hotel of horecaonderneming) is haar toegangskaart kwijt en zal geen nieuwe meer ontvangen.
De toon is strikt administratief en onverbiddelijk. Het gebruik van de spelling met dubbele klinkers ("onbepaalden", "zoo'n") is conform de toen geldende spelling-Marchant.
Historische Context
Het document dateert uit het voorjaar van 1943, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland steeds grimmiger werd. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Tijdens de oorlogsjaren was dit een plek van grote spanningen door schaarste, rantsoenering en de bloeiende zwarte handel.
Dat de burgemeester zelf de toegang wordt ontzegd, wijst mogelijk op een conflict binnen het collaborerende bestuur of een directe ingreep van de Duitse autoriteiten naar aanleiding van onregelmatigheden of politieke onenigheid. Edward Voûte was door de Duitsers aangesteld als regeringscommissaris/burgemeester, maar lag regelmatig onder vuur van zowel de NSB als de bezetter vanwege zijn pogingen om nog enige autonomie voor de stad te behouden.
De sanctie tegen "Sunnotel" hangt waarschijnlijk samen met overtredingen van de distributiewetten (bijvoorbeeld het inkopen op de zwarte markt), wat in die tijd streng werd gecontroleerd door de Crisis Controledienst (CCD) en de marktpolitie.