Officieel afschrift van een besluit (brief). 25 maart 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte). De heer H. Kirsenstein, Laurierstraat 192 II, Amsterdam. [Stempel linksboven:] No. 17/9/7
[Stempel middenboven:] M. 1943 [handgeschreven:] 21/3
[Handgeschreven paraaf in inkt bovenaan:] Tretten [?]
[Handgeschreven in potlood rechtsboven:] Markten m.i. Dir. bedrijfschef 1/4

Afschrift
Gemeente Amsterdam.

Aan den Heer H. Kirsenstein.
Laurierstraat 192 II.
A m s t e r d a m.

[Rond stempel:] rec. 31/3-43 [met paraaf]

Afd. LM. No. 47/1
1943
Datum: 25 Maart 1943.

[Handgeschreven in rood in de marge:] welke inrichting? Uw.
[Handgeschreven initialen in potlood:] FW. [?]

Ik deel U mede te hebben besloten om den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot [rood omcirkeld:] die inrichting heeft ontzegd wegens het U schuldig maken aan diefstal van ledig fust, voor onbepaalden tijd te verlengen.

De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

Voor eensluidend afschrift,
de Gemeentesecretaris,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

[Handgeschreven rechtsonder:] 77 oud 202 [?] * Inhoud: Het document betreft een strafmaatregel tegen de heer Kirsenstein. Hij was aanvankelijk voor veertien dagen geschorst van de markten door de Directeur van het Marktwezen vanwege de diefstal van "ledig fust" (lege verpakkingen zoals kisten of vaten). De burgemeester besluit hier deze schorsing om te zetten in een ontzegging voor onbepaalde tijd.
* Administratieve proces: Het betreft een 'afschrift' (kopie). De aanduiding "(get.)" voor de namen van Burgemeester Voûte en Gemeentesecretaris Franken geeft aan dat de originele handtekeningen op het brondocument stonden.
* Annotaties: De rode aantekeningen in de marge ("welke inrichting?") en de cirkel om de tekst suggereren dat er intern bij de gemeente of bij de ontvangende afdeling onduidelijkheid was over de specifieke locatie waar het verbod voor gold (bijv. de Centrale Markthallen of een specifieke markt).
* Toestand: Het document bevat diverse archiefkenmerken die wijzen op een zorgvuldige registratie (stempels met nummers en data van ontvangst). * Historische periode: De brief is gedateerd maart 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur: Edward Voûte was de door de bezetter aangestelde (regerings-)burgemeester van Amsterdam. Hij was geen lid van de NSB, maar gold als meewerkend ambtenaar.
* Schaarsheid: De diefstal van "ledig fust" lijkt wellicht een klein vergrijp, maar tijdens de oorlogsjaren waren materialen zoals hout en metaal (waarvan fust gemaakt werd) uiterst schaars en kostbaar. Diefstal hiervan werd daarom zwaar gestraft, zeker binnen de streng gereguleerde distributieketen van het Marktwezen.
* Locatie: De Laurierstraat ligt in de Jordaan, een wijk die van oudsher nauw verbonden was met de Amsterdamse markthandel. De ontvanger was vermoedelijk een marktkoopman of transportarbeider.