Getypte brief (doorslag op dun papier). 18 maart 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). exha (met potlood handgeschreven)

M/SV

den Heer Administrateur van de
Afdeeling Assurantiezaken en
Wettelijke Aansprakelijkheid,

Raadhuis,

A l h i e r.

77/10/1 M. 18 Maart 1943.

Schuldvordering P. Saane.

Ten vervolge op mijn schrijven van 18 Februari 1943
No. 77/96/5 M'42 deel ik U mede, dat de vordering op
P.Saane per heden bedraagt f 183,35.
Deze vordering is als volgt samengesteld:
huur November 1942 tot en met 31 Maart 1943
5 x f 66,67 = f 333,35
af:verhuring aan anderen " 150.-
van 21 November 1942 tot en met 5 Maart 1943 f 183,35
========
De uitsluiting van P.Saane loopt van 18 April 1943 af.
Vóór dien datum zal deze dus bovenstaande schuld ver-
meerderd met de huur over de maand April 1943 groot
f 66,67, doch onder aftrek van het hem toekomende bedrag
wegens onderverhuring van 5 Maart tot 17 April 1943
moeten hebben aangezuiverd alvorens hem toegang tot de
Centrale Markt kan worden verleend.

De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een administratieve afhandeling van een huurschuld van een marktkoopman genaamd P. Saane. Er wordt een exacte berekening gemaakt van de openstaande huur (5 maanden à f 66,67).
* Correctie: De schuld wordt verminderd met f 150,- omdat de betreffende plek door de marktinstelling tijdelijk aan derden is verhuurd tijdens de afwezigheid/uitsluiting van Saane.
* Sanctie: Er is sprake van een "uitsluiting" die eindigt op 18 april 1943. De schuldenaar krijgt pas weer toegang tot de Centrale Markt als de volledige schuld, inclusief de lopende maand april, is voldaan.
* Vorm: Het is een zakelijk schrijven tussen twee gemeentelijke instanties. Het taalgebruik is formeel ("ten vervolge op", "aangezuiverd"). * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd in maart 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief op zichzelf puur administratief oogt, vonden er in deze periode op de Centrale Markt in Amsterdam veel uitsluitingen plaats, vaak gerelateerd aan de anti-Joodse maatregelen of aan strafmaatregelen wegens overtreding van de distributieregels.
* Locatie: "Raadhuis Alhier" verwijst naar het toenmalige stadhuis van Amsterdam (het huidige Hotel The Grand aan de Oudezijds Voorburgwal). De "Centrale Markt" was gevestigd aan de Jan van Galenstraat.
* Persoon: P. Saane (mogelijk Pieter Saane) was waarschijnlijk een handelaar of groothandelaar die een vaste standplaats of ruimte huurde op de markt. Het feit dat de brief naar de afdeling "Wettelijke Aansprakelijkheid" gaat, suggereert dat de invordering van de schuld een formeel juridisch traject was geworden.