Officieel extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 26 maart 1943. [Linksboven, paarse stempel:] No. 77/12/5 M. 1943 [Handgeschreven:] 9/4
[Daaronder getypt:] No. 47/2 L.M. 1943.
[Handgeschreven aantekening links:] Vrielhuis [met een streep eronder]
[Rechtsboven handgeschreven:] Markten
[Rechtsboven getypt:] Straf bezoeker Centrale Markt.
[Rechtsboven handgeschreven aantekening in blauw/rood potlood:] 2 min fin bed [onleesbaar]

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam.
Vrijdag, 26 Maart 1943.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch-
en schoonmaak-,bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit
genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het
Marktwezen dd. 23 Maart 1943 No. 77/12/5 M:

B e s l u i t:

den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van
het Marktwezen den toegang tot de Centrale Markt heeft ontzegd
aan W.H. Nederend, 3e Wittenburgerdwarsstraat 26 hs wegens het zich
schuldig maken aan diefstal van ledige kisten, voor onbepaalden
tijd te verlengen.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelin-
gen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen
** (3 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).
BvE.**

[Linksonder ronde stempel met handgeschreven:] Quis; 10/4 43. [en een paraaf]

[Rechtsonder:]
Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

[Gestempelde naam:] (get) J. F. FRANKEN Dit document is een formeel uittreksel van een besluit genomen door de Burgemeester van Amsterdam op 26 maart 1943. Het besluit behelst een zware administratieve sanctie tegen de burger W.H. Nederend. De heer Nederend was door de directeur van het Marktwezen al voor veertien dagen de toegang tot de Centrale Markt ontzegd vanwege de diefstal van lege kisten. De burgemeester besluit hierop, op advies van de verantwoordelijke wethouder, deze schorsing om te zetten in een ontzegging voor onbepaalde tijd.

Het document toont de bureaucratische procedure: een voorstel van een wethouder, een rapport van een diensthoofd, het uiteindelijke besluit en de distributie van afschriften naar relevante gemeentelijke afdelingen (Levensmiddelen en Sociale Zaken). Het besluit is genomen tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Amsterdam stond in 1943 onder het bestuur van de door de bezetter aangestelde burgemeester Edward Voûte. In deze periode van oorlog en toenemende schaarste was de controle op de voedselvoorziening en de handel op de Centrale Markt (de voorloper van het huidige Food Center Amsterdam) extreem streng.

Diefstal, zelfs van ogenschijnlijk geringe zaken zoals "ledige kisten" (emballage), werd streng bestraft. Dergelijke diefstallen werden gezien als een verstoring van de geordende distributieketen. De ontzegging van toegang tot de Centrale Markt voor onbepaalde tijd was een ingrijpende maatregel, aangezien dit de betrokkene waarschijnlijk de mogelijkheid ontnam om in zijn levensonderhoud te voorzien of noodzakelijke goederen te verkrijgen. De administratieve precisie en de betrokkenheid van de afdeling Sociale Zaken suggereren dat dergelijke vergrijpen ook sociale consequenties konden hebben voor de dader.