Getypte brief (doorslag/kopie voor eigen administratie). 31 mei 1943. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer W.F. Hillegers, Westerstraat 102 II, Amsterdam-Centrum. [Links boven, getypt:] 77/16/2 M.
[Midden boven, handgeschreven in pen:] Verzonden 31/5 [onderstreept] Beh. Chef
[Rechts boven, getypt:] HB.

[Midden, getypt:] 31 Mei 1943.

[Adres, getypt:] Den Heer W.F. Hillegers,
Westerstraat 102 II,
Amsterdam-Centrum.
==================

[Inhoud, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U op Dinsdag 20 Mei jl.
op de Centrale Markt heeft staan wateren op een plaats,
welke daarvoor niet bestemd was.
In verband met deze overtreding ontzeg ik U geduren-
de drie dagen, namelijk van Woensdag 2 tot en met Vrijdag
4 Juni a.s., den toegang tot de Centrale Markt.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Strekking: De brief is een officiële kennisgeving van een strafmaatregel. Vanwege een ordemaatregel (wildplassen) wordt de geadresseerde voor drie dagen de toegang tot het terrein van de Centrale Markt ontzegd.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van "den", "jl." voor jongstleden, "a.s." voor aanstaande). De term "staan wateren" is een formele, enigszins eufemistische omschrijving voor urineren in het openbaar.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 31/5" en "Beh. Chef" (Behandelend Chef) duidt op de interne verwerking binnen de marktorganisatie. De dubbele streep onder het adres was destijds een gebruikelijke manier om de geadresseerde te markeren op een kopie. * Historische periode: De brief dateert van mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een civiele/ordelijke overtreding betreft, illustreert het de strikte handhaving van regels op openbare locaties zoals de Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam in stadsdeel West).
* Locatie: De geadresseerde woonde in de Jordaan (Westerstraat). De Centrale Markt was destijds een cruciale spil in de voedselvoorziening van Amsterdam, waar strenge regels golden voor handelaren en bezoekers.
* Opmerkelijk: In 1943 viel 20 mei op een donderdag. De brief vermeldt echter "Dinsdag 20 Mei". Mogelijk betreft dit een typefout en werd dinsdag 25 mei of donderdag 20 mei bedoeld. De dagen van de strafmaatregel (woensdag 2 t/m vrijdag 4 juni 1943) komen wel exact overeen met de kalender van 1943.