Officieel schrijven / berisping. 31 mei 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). 77/16/2 M.
[handgeschreven: extra]
HB.

31 Mei 1943.

Den Heer W.F. Hillegers,
Westerstraat 102 II,
Amsterdam-Centrum.
==================

Mij is gerapporteerd, dat U op Dinsdag 20 Mei jl.
op de Centrale Markt heeft staan wateren op een plaats,
welke daarvoor niet bestemd was.
In verband met deze overtreding ontzeg ik U geduren-
de drie dagen, namelijk van Woensdag 2 tot en met Vrijdag
4 Juni a.s., den toegang tot de Centrale Markt.

De Directeur, * Inhoud: De heer Hillegers krijgt een officiële waarschuwing en een sanctie opgelegd omdat hij op de Centrale Markt in het openbaar heeft staan urineren ("staan wateren") op een niet daarvoor bestemde plek.
* Sanctie: Een toegangsverbod voor de Centrale Markt voor de duur van drie dagen, van woensdag 2 juni tot en met vrijdag 4 juni 1943.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met gebruik van de naamval (bijv. "den toegang").
* Fysieke staat: Het betreft een doorslag of origineel op dun papier, zoals gebruikelijk in de administratie van de jaren '40. De paarse aantekening "extra" duidt mogelijk op een speciale behandeling of categorisering in het archief. * Historische periode: De brief is gedateerd in mei 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal punt voor de voedselvoorziening in de stad. Een toegangsverbod van drie dagen kon voor een handelaar of transporteur grote economische gevolgen hebben.
* Handhaving: Het document illustreert de strikte handhaving van orde en hygiëne op de marktterreinen in die tijd. Zelfs relatief kleine overtredingen van de marktverordening werden officieel en schriftelijk afgedaan met directe sancties. Hillegers krijgt (De heer) W.F. Hillegers