Getypte verklaring/proces-verbaal (doorslag). Onbekend (geen datum op deze zijde), vermoedelijk midden 20e eeuw (gezien spelling en valuta). Desgevraagd verklaarde van Mooy f. 0,50 vracht per colli te
betalen aan schipper Van Noort. De andijvie wordt aan de
kleinhandel verkocht voor f. 1,75 à f. 2.- per kist. De peen
± f. 4.- per zak. C. de Mooy proces-verbaal aangezegd.
Sleutel van het pakhuis gaat hierbij. C. de Mooy verklaarde
tevens niet gerechtigd te zijn de groothandel uit te oefenen
en deze b.o. handeling meermalen te hebben gedaan.
P.S. G. Rustenburg mede huurder van pakhuis A no.12 is nog in
bezit van een sleutel van het pakhuis.
De verklaring voor accoord geteekend.

                                            w.g. C. de Mooy.

                                                        z.o.z. *   **Inhoud:** Het document betreft een afgelegde verklaring van C. de Mooy omtrent handelsactiviteiten en logistieke kosten. De verklaring bevat specifieke prijzen voor vracht (0,50 gulden per collo) en verkoopprijzen van groenten (andijvie en peen).

• Juridische context: Er is sprake van een "proces-verbaal" dat aan De Mooy is aangezegd. De kern van de overtreding lijkt te liggen in het ongeoorloofd uitoefenen van groothandel ("niet gerechtigd te zijn de groothandel uit te oefenen"), een handeling die De Mooy toegeeft vaker te hebben verricht.
• Logistiek: Er wordt melding gemaakt van het inleveren van een sleutel van "pakhuis A no.12". Een tweede huurder, G. Rustenburg, wordt genoemd als zijnde nog in het bezit van een sleutel.
• Terminologie:
  • f.: afkorting voor florijn (gulden).
  • colli: meervoud van collo, een eenheid van vracht/verpakking.
  • w.g.: "was getekend", wat aangeeft dat dit een afschrift is van een origineel ondertekend document.
  • z.o.z.: "zie ommezijde", wat duidt op een vervolg van de tekst op de achterkant. Dit document lijkt deel uit te maken van een dossier betreffende economische delicten. Gezien de focus op het onderscheid tussen kleinhandel en groothandel, en de prijsvaststelling van primaire levensmiddelen zoals groenten, stamt dit mogelijk uit een periode van schaarste of strikte handelsregulering (zoals de crisisjaren '30 of de periode rond de Tweede Wereldoorlog). In dergelijke tijden hield de overheid (bijv. de Crisis Controle Dienst) streng toezicht op vergunningen en maximumprijzen om woekerprijzen en de zwarte markt tegen te gaan. De erkenning van het meermaals uitoefenen van ongeoorloofde groothandel is een belastende verklaring in dit kader. C. de Mooy G. Rustenburg