Getypte brief (waarschijnlijk doorslag of kopie voor archief). 8 september 1944. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Stadsreiniging of de Marktwezen). De afdeling Assurantiezaken, Raadhuis, Amsterdam. 3/14/2M. 1 8 September 1944. SV.

                             De afdeeling Assurantie-
                             zaken,

                             Raadhuis,

                             A l h i e r.
                             ============

      In bijlage dezes heb ik de eer U te

doen toekomen een afschrift van een rapport
van den controleur J.F.G.v.d.Hoek van mijn
dienst, waaruit blijkt, dat A.A.J.Ruhe,
wonende Osdorperweg 531, alhier met een vracht
auto genummerd G.Z. 58656,op de Centrale
Markt een standpijp van de waterleiding heeft
aangereden, waardoor deze onbruikbaar is ge-
worden. Ruhe voornoemd is verzekerd bij de
Nederlandsche Lloyd, Heerengracht 258-266,
alhier.
Onder mededeeling, dat aan de Gemeente
Waterleiding opdracht is gegeven de schade te
herstellen, verzoek ik U beleefd de behande-
ling van deze aangelegenheid te willen over-
nemen.

                             De Directeur, *   **Inhoud:** De brief betreft een schadegeval op de Centrale Markt in Amsterdam. Een vrachtwagenchauffeur genaamd A.A.J. Ruhe heeft een standpijp van de waterleiding kapotgereden.

• Procedure: De directeur van de betreffende dienst rapporteert dit aan de afdeling Assurantiezaken van de gemeente om de verzekeringskwestie af te wikkelen. De Gemeente Waterleiding heeft reeds opdracht gekregen voor herstel.
• Details:
  • Het kenteken van de vrachtwagen is G.Z. 58656 (GZ was de provinciale lettercombinatie voor Noord-Holland).
  • De chauffeur woonde aan de Osdorperweg 531, destijds een landelijk gebied aan de rand van Amsterdam.
  • De tegenpartij is verzekerd bij de "Nederlandsche Lloyd", een bekende verzekeraar gevestigd aan de Heerengracht. * Historische context: De brief is gedateerd op 8 september 1944. Dit is slechts drie dagen na "Dolle Dinsdag" (5 september), de dag waarop men dacht dat de bevrijding nabij was en de Duitse bezetter in paniek vluchtte.
• Bureaucratie in oorlogstijd: Ondanks de enorme chaos en spanningen in het land in september 1944, toont dit document aan dat de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam gewoon doorging met de dagelijkse gang van zaken, zoals het afhandelen van kleine verkeersschades en verzekeringskwesties.
• Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal punt voor de voedselvoorziening van de stad, zeker tijdens de schaarste in de laatste oorlogsjaren. A.A.J. Ruhe Marktwezen