Getypte brief (doorslag of officiële kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 17 april 1939 (verzonden op 18 april 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J.L. Delzenne, Lindengracht 205, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). [Links boven, getypt:]
28/41/2 M.

[Rechts boven, getypt:]
D/G.

[Handgeschreven, rechts boven:]
M. de Boer

[Handgeschreven, midden boven:]
Verzonden 18/4

[Getypt:]
17 April 1939.

den Heer J.L. Delzenne,
Lindengracht 205,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 Maart jl. bericht ik U, dat Uw verzoek, om U de plaats van H.F.Theunis op de Lindengracht toe te wyzen, niet kan worden ingewilligd. U kunt, indien er plaatsen beschikbaar zyn, een losse plaats op bovengenoemde markt bezetten; voor het verkrygen van een vaste plaats kunt U in aanmerking komen, indien Uw nummer van de sollicitantenlyst aan de beurt is.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een afwijzing van een specifiek verzoek. De heer Delzenne had gevraagd om de vaste marktplaats van een zekere H.F. Theunis over te mogen nemen op de Lindengrachtmarkt. De directeur laat weten dat dit niet mogelijk is en verwijst naar de officiële procedure.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands uit de vooroorlogse periode. Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als wyzen, zyn, verkrygen en sollicitantenlyst, wat op typemachines uit die tijd vaak werd gebruikt als vervanging voor de 'ij'.
* Administratieve context: De handgeschreven notitie "Verzonden 18/4" duidt op de feitelijke postverzending, één dag na de datering van de brief. De vermelding "Wyk 9" refereert aan de oude administratieve wijkindeling van Amsterdam; de Lindengracht ligt in de Jordaan.
* Procedure: De brief verduidelijkt het onderscheid tussen een "losse plaats" (dagplaats voor meelopers) en een "vaste plaats" (standplaats waarvoor een wachtlijst bestond). De gemeente hield strikt vast aan de volgorde van de "sollicitantenlyst" om vriendjespolitiek of informele overdracht van plaatsen te voorkomen. Dit document biedt een inkijkje in het marktbeheer in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Lindengrachtmarkt was (en is) een belangrijke markt in de Jordaan, die ontstond nadat de gracht in 1895 was gedempt.

De strikte regulering van marktplaatsen was noodzakelijk vanwege de grote belangstelling en de beperkte ruimte. De genoemde heer H.F. Theunis was waarschijnlijk een koopman die zijn plek had opgegeven of was komen te overlijden. Dat de heer Delzenne op nummer 205 aan dezelfde gracht woonde waar hij een marktplaats ambieerde, was destijds zeer gebruikelijk; veel marktkooplieden woonden direct aan of nabij de straat waar zij hun nering dreef. De afwijzing onderstreept de bureaucratische systematiek van de Amsterdamse marktmeesters in die tijd. Delzenne had (De heer) H.F. Theunis J.L. Delzenne M. de Boer Marktwezen