Officieel rapport (getypt).
Origineel
Officieel rapport (getypt). R A P P O R T.
OP Vrijdagmiddag 17 November 1944 van ± 2.30 tot 4 uur bevond ik, ondergeteekende, C.G. de Vries, ambtenaar bij het Marktwezen, mij op de Centrale Markt en heb aldaar tezamen met den heer Van Duinhoven de aldaar aanwezige aardappelpakhuisen op de Westelijke pieren in opdracht van den heer Directeur van het Marktwezen onderzocht. Geen groente of fruit werd door ons aangetroffen.
Amsterdam, 18 November 1944.
Den Heer Directeur
van het Marktwezen.
[Handtekening/Paraaf]
[Handtekening]
(C.G.de Vries). Dit korte rapport is een ambtelijke vastlegging van een inspectie op de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van het bericht is de laatste zin: "Geen groente of fruit werd door ons aangetroffen."
Enkele observaties:
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toen gangbare formele spelling (bijv. 'ondergeteekende', 'den heer'). Er is een typefout zichtbaar in 'pakhuisen' (normaal 'pakhuizen') en er zijn correcties aangebracht met de typemachine bij de woorden 'wezen' en 'Markt'.
* Administratieve context: Het rapport is gericht aan de Directeur van het Marktwezen. De inspectie vond plaats op vrijdag 17 november en het verslag is de volgende dag opgesteld. De datum van dit document, november 1944, is zeer betekenisvol. Nederland bevond zich op dat moment in de Hongerwinter. Na de Spoorwegstaking van september 1944 blokkeerden de Duitse bezetters alle voedseltransporten naar het westen van Nederland als represaille.
Het feit dat ambtenaren van het Marktwezen de aardappelpakhuisen op de Westelijke pieren (de huidige Jan van Galenstraat in Amsterdam) inspecteren en daar niets aantreffen, illustreert de totale uitputting van de voedselvoorraden in de stad. De Centrale Markt, die normaal het kloppende hart van de voedseldistributie was, stond nagenoeg leeg. Dit rapport is een kil, administratief bewijs van de hongersnood die Amsterdam op dat moment in zijn greep hield. C.G. de Vries Marktwezen
Samenvatting
Dit korte rapport is een ambtelijke vastlegging van een inspectie op de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van het bericht is de laatste zin: "Geen groente of fruit werd door ons aangetroffen."
Enkele observaties:
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toen gangbare formele spelling (bijv. 'ondergeteekende', 'den heer'). Er is een typefout zichtbaar in 'pakhuisen' (normaal 'pakhuizen') en er zijn correcties aangebracht met de typemachine bij de woorden 'wezen' en 'Markt'.
* Administratieve context: Het rapport is gericht aan de Directeur van het Marktwezen. De inspectie vond plaats op vrijdag 17 november en het verslag is de volgende dag opgesteld.
Historische Context
De datum van dit document, november 1944, is zeer betekenisvol. Nederland bevond zich op dat moment in de Hongerwinter. Na de Spoorwegstaking van september 1944 blokkeerden de Duitse bezetters alle voedseltransporten naar het westen van Nederland als represaille.
Het feit dat ambtenaren van het Marktwezen de aardappelpakhuisen op de Westelijke pieren (de huidige Jan van Galenstraat in Amsterdam) inspecteren en daar niets aantreffen, illustreert de totale uitputting van de voedselvoorraden in de stad. De Centrale Markt, die normaal het kloppende hart van de voedseldistributie was, stond nagenoeg leeg. Dit rapport is een kil, administratief bewijs van de hongersnood die Amsterdam op dat moment in zijn greep hield.