Rapportage van inbeslagname (vorderingsbon of proces-verbaal). 6 oktober 1944 (geaccordeerd op 9 oktober 1944). [Linksboven:]
Terbruijn [onderstreept]

[Midden:]
Rapport.

[Tekst:]
Vrijdag 6 october 1944. Werd door ons de volgende
partij groenten in beslag genomen en naar
de C.M. vervoerd.

7 zakken wortelen + 135 bos wortelen
3 zakken Kroten – circa 150 kilog.
200 kg Bieten.

[Linksonder:]
Gezien
9-10-’44
de Haan

[Rechtsonder:]
6/10
v a Engelen
p/o Vroman * Inhoud: Het betreft een officiële melding van de inbeslagname van een substantiële partij voedselwaren (wortelen, rode bieten/kroten en mogelijk suiker- of voederbieten). De goederen zijn afgevoerd naar "de C.M.", wat hoogstwaarschijnlijk staat voor het Centraal Magazijn, een distributiepunt in de oorlogstijd.
* Terminologie: "Kroten" is een typisch Nederlandse, ietwat verouderde benaming voor rode bieten. De spelling "Kilog." is een gebruikelijke afkorting voor kilogram in die periode.
* Betrokkenen: De vordering is uitgevoerd door (Van) Engelen en Vroman (waarbij "p/o" staat voor per opdracht). Het rapport is drie dagen later "gezien" (goedgekeurd) door een functionaris genaamd De Haan. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit oktober 1944, de periode die in bezet Nederland direct voorafging aan de beruchte Hongerwinter. Na de geallieerde opmars in het zuiden (september 1944) en de daaropvolgende spoorwegstaking, raakte de voedselvoorziening in het westen en noorden van het land ernstig ontregeld.
* Voedseldistributie: Inbeslagnames zoals deze werden vaak uitgevoerd door de Crisis Controle Dienst (CCD) of de politie om zwarte handel tegen te gaan en de schaarse voorraden via officiële kanalen (zoals gaarkeukens of distributiekantoren) te kunnen verdelen.
* Bieten: De vermelding van 200 kg bieten is tekenend; in de laatste oorlogsjaren werden suikerbieten, die normaal voor de industrie of als veevoer dienden, op grote schaal door de burgerbevolking gegeten als noodvoedsel. Politie