Administratieve notitie / turflijst.
Origineel
Administratieve notitie / turflijst. 27 mei 1944 en 7 juni 1944. [Linksboven, met vraagtekens:]
Bussery?
H. Mussery?
[Rechtsboven:]
datum ?
merk ?
[Midden:]
Jansen Kattenburg [Datum:] 27/5/'44
[Turftekens:]
~~||||~~ ~~||||~~ ~~||||~~
~~||||~~ ||
[Rechts van turven:]
17 kg [?]
[Onder turven:]
7 voorrang.
[Berekening:]
21 x 4 = 84 kg
7 x 1 = 7 kg
91 kg
Overwicht niet gerekend.
[Onder de streep:]
van Theren
[Turftekens:]
~~||||~~ ~~||||~~ ~~||||~~
|||
[Rechts van turven:]
gezien 7-6-44
de Kan [Handtekening/Paraaf]
[Onderkant pagina:]
niet verder geturfd
wegens telkens onderbre-
king, voorrang enz. Het document is een logboek of administratieve staat waarop hoeveelheden (waarschijnlijk goederen of grondstoffen in kilogrammen) worden bijgehouden door middel van turven.
* Berekening Jansen Kattenburg: Er zijn 21 volledige turfstreepjes zichtbaar (4 groepjes van 5 plus 1 losse, hoewel de berekening 21 aangeeft, lijkt er in de tweede rij '||' te staan wat 17 totaal zou maken, maar de berekening 21 suggereert dat er elders nog 4 stonden of dat de '7 voorrang' hierbij geteld is). De berekening stelt: 21 eenheden à 4 kg = 84 kg, plus 7 eenheden 'voorrang' à 1 kg = 7 kg. Totaal 91 kg.
* Van Theren: Hier zijn 18 turfstreepjes gezet (3 groepjes van 5 en 3 losse).
* Controle: De notitie is op 7 juni 1944 gecontroleerd en geparafeerd ("gezien").
* Opmerking: De schrijver verantwoordt waarom de lijst niet compleet is: "telkens onderbreking" en "voorrang" verstoorden het turfproces. De data (mei en juni 1944) en de naam "Jansen Kattenburg" zijn historisch significant. Jansen & Co. (Kattenburg) was een bekende regenjassenfabriek in Amsterdam. Tijdens de Tweede Wereldoorlog speelde deze fabriek een beladen rol; het was een 'Judenviertel'-bedrijf waar veel Joodse Amsterdammers werkten totdat zij in november 1942 werden gedeporteerd. In 1944, de datum van dit document, stond de fabriek onder Duits beheer (Rüstungsbetrieb) en produceerde het goederen voor de Wehrmacht. De chaos ("telkens onderbreking") waarnaar onderaan wordt verwezen, kan te maken hebben met de oorlogsomstandigheden of tekorten in die periode, vlak na de geallieerde landing in Normandië (D-Day was 6 juni 1944, één dag voor de controle-datum op dit briefje). H. Mussery Wehrmacht
Samenvatting
Het document is een logboek of administratieve staat waarop hoeveelheden (waarschijnlijk goederen of grondstoffen in kilogrammen) worden bijgehouden door middel van turven.
* Berekening Jansen Kattenburg: Er zijn 21 volledige turfstreepjes zichtbaar (4 groepjes van 5 plus 1 losse, hoewel de berekening 21 aangeeft, lijkt er in de tweede rij '||' te staan wat 17 totaal zou maken, maar de berekening 21 suggereert dat er elders nog 4 stonden of dat de '7 voorrang' hierbij geteld is). De berekening stelt: 21 eenheden à 4 kg = 84 kg, plus 7 eenheden 'voorrang' à 1 kg = 7 kg. Totaal 91 kg.
* Van Theren: Hier zijn 18 turfstreepjes gezet (3 groepjes van 5 en 3 losse).
* Controle: De notitie is op 7 juni 1944 gecontroleerd en geparafeerd ("gezien").
* Opmerking: De schrijver verantwoordt waarom de lijst niet compleet is: "telkens onderbreking" en "voorrang" verstoorden het turfproces.
Historische Context
De data (mei en juni 1944) en de naam "Jansen Kattenburg" zijn historisch significant. Jansen & Co. (Kattenburg) was een bekende regenjassenfabriek in Amsterdam. Tijdens de Tweede Wereldoorlog speelde deze fabriek een beladen rol; het was een 'Judenviertel'-bedrijf waar veel Joodse Amsterdammers werkten totdat zij in november 1942 werden gedeporteerd. In 1944, de datum van dit document, stond de fabriek onder Duits beheer (Rüstungsbetrieb) en produceerde het goederen voor de Wehrmacht. De chaos ("telkens onderbreking") waarnaar onderaan wordt verwezen, kan te maken hebben met de oorlogsomstandigheden of tekorten in die periode, vlak na de geallieerde landing in Normandië (D-Day was 6 juni 1944, één dag voor de controle-datum op dit briefje).