Handgeschreven kwitantie, telstaat of bewijs van bezit. 20 augustus (bovenaan) en een controlestempel/notitie van 21 mei 1944. Jan Evertsenstraat
Mollenhauer
koopman
op aanvoer veenkoloniën
e Jongemaart 100 k[ilo?]

[Turflijst bestaande uit 19 groepjes van 5 en 1 groepje van 3; totaal 98]

de ondertekende 4 pers.
heeft bijmogen houden
op adres van mij
[Handtekening: Rugmans]

[In de marge, verticaal geschreven:]
door controle
21-5-44
dehaan * Inhoud: Het document lijkt een registratie te zijn van een hoeveelheid goederen (mogelijk brandstof zoals turf, gezien de vermelding "veenkoloniën") die op een specifiek adres in de Jan Evertsenstraat (Amsterdam) aanwezig was.
* Turflijst: Er zijn in totaal 98 streepjes gezet. Dit kan staan voor zakken, eenheden van gewicht of aantallen producten. Gezien de tekst "100 k" bovenaan, was er mogelijk sprake van een zending van 100 eenheden waarvan er 98 geteld zijn.
* Juridische/Bureautische context: De tekst "heeft bijmogen houden" suggereert dat er een inspectie heeft plaatsgevonden waarbij de bewoners toestemming kregen om de goederen te behouden, ondanks eventuele distributieregels. De handtekening van de controleur ("dehaan") in de kantlijn bevestigt deze officiële controle op 21 mei 1944. Dit document stamt uit de late periode van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1944). In deze tijd was er sprake van extreme schaarste aan voedsel en brandstoffen. De distributie werd streng gecontroleerd door de overheid.

De vermelding van de Veenkoloniën is significant; omdat steenkool schaars was, werd turf uit de noordelijke veenkoloniën een cruciale alternatieve brandstof voor de steden in het westen, zoals Amsterdam (waar de Jan Evertsenstraat ligt). Dergelijke briefjes dienden als bewijs bij controles van de Crisis Controle Dienst (CCD) om aan te tonen dat goederen legaal verkregen waren of dat men toestemming had deze in bezit te hebben. De handtekening onderaan is vermoedelijk van de hoofdbewoner of de handelaar die de goederen leverde.