Handgeschreven ambtelijke notitie/memo. 21 januari 1944. De Inspecteur van het Marktwezen. [Linksboven:]
Alb Cuypstraat

[Rechtsboven:]
Den Heer Inspecteur
v/h marktwezen
alhier.

[Midden:]
J. Schilder werd toegewezen
40 pond snb + 46 pond baars.
De baars is door mij verkocht in
de vischbeurs. En de snoekbaars is ge-
gaan naar twee inrichtingen, zie
geleide biljetten aan vischrapport van
21/1/44. distr. centr.

[Onderaan:]
[Onleesbare handtekening, mogelijk "Leeuwenburg"] Het document is een korte, zakelijke rapportage over de afhandeling van een partij vis.
* Inhoud: Een zekere J. Schilder kreeg een toewijzing van 40 pond snoekbaars (in de tekst afgekort als 'snb' en daarna voluit geschreven) en 46 pond baars. De schrijver meldt dat de baars op de reguliere visbeurs is verkocht, maar dat de snoekbaars direct is doorgeleid naar twee 'inrichtingen' (zoals ziekenhuizen, weeshuizen of gaarkeukens).
* Administratie: Er wordt verwezen naar bijgevoegde bewijsstukken ("geleide biljetten") die horen bij een officieel visrapport. De afkorting "distr. centr." onderaan duidt waarschijnlijk op het Distributie Centrum, de instantie die tijdens de oorlog toezag op de eerlijke verdeling van schaarse goederen.
* Schrift: Het handschrift is een vlot, zakelijk administratief handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. De datum (januari 1944) plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was voedsel schaars en was de handel volledig gereguleerd via het distributiestelsel.

De Inspecteur van het Marktwezen hield toezicht op de markthandel in Amsterdam (waaronder de Albert Cuypmarkt) om zwarte handel te voorkomen en te zorgen dat cruciale instellingen (de genoemde "inrichtingen") voldoende bevoorraad werden. Dit briefje dient als verantwoording voor het feit dat een deel van de vis niet op de open markt is gekomen, maar is ingezet voor de collectieve voedselvoorziening.