masturberen
verzoekt maatregelen tegen
rijvorming door publiek om
9 uur. (Politie bellen?)

                           Smul 22/12 43

[Links diagonaal geschreven:]
Telef. doorgegeven
aan Hr. Kooikema
30/12 -’43
pass.controle. de Haar * Inhoud: Het document betreft een melding van onzedelijk gedrag ("masturberen") in een publieke omgeving. De melding is gekoppeld aan "rijvorming" (het vormen van een wachtrij) door het publiek om 9 uur 's ochtends. Er wordt geopperd om de politie in te schakelen en er wordt gevraagd om maatregelen.
* Handschrift: De hoofdbestek is geschreven in een vlot, enigszins onregelmatig cursief handschrift. De annotatie aan de linkerzijde lijkt met een dunnere pen of door een andere hand te zijn toegevoegd ten behoeve van de administratieve afhandeling.
* Personen/Instanties:
* Smul: De ondertekenaar van de oorspronkelijke notitie op 22 december.
* Hr. Kooikema: De persoon aan wie de melding telefonisch is doorgegeven op 30 december.
* pass.controle. de Haar: Verwijst naar de pascontrole (doorgangspost) bij "De Haar". * Historisch kader: Gezien de datum (december 1943) bevindt Nederland zich midden in de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. Wachtrijen ("rijvorming") voor winkels en distributiekantoren waren in deze periode van schaarste een dagelijks terugkerend fenomeen en zorgden vaak voor sociale spanningen en ordehandhavingsproblemen.
* Locatie: "De Haar" is een buurtschap nabij Hooghalen (Drenthe), direct gelegen bij de toegangsweg naar Kamp Westerbork. De vermelding van "pass.controle" (pascontrole) duidt op de strenge bewaking en administratieve controle in dit gebied. Het document lijkt afkomstig uit de administratie van de bewaking of het kampbeheer, waarbij klachten over het gedrag van burgers of gevangenen in de nabijheid van controleposten werden vastgelegd. De vertraging van acht dagen tussen de melding en het doorgeven ervan suggereert een bureaucratische procesgang. Politie