Handgeschreven notitie/lijst, vermoedelijk een afslaglijst of verkoopbon van een vismijn. 17 december 1943. [Bovenaan gecentreerd en onderstreept:]
17 - 12 - 43 middag

[Regel 1:] Veerman 1 x 50 kabelj: 209 - 50 ½ kg.
[Regel 2:] / 1 x 49 " / " " - 50 "..."
[Regel 3:] Westa. 1 x 50 " " " - 52 ½ "..."
[Regel 4:] Geb de Jonge 1 x 50 " " " - 52 ½ "..."
[Regel 5:] HW. 1 x 50 . " " " - 51 ".." "..."

[Linksonder:]
opb
Aan contr

[Rechtsonder:]
Slechte vischmarkt Het document is een zakelijke registratie van de verkoop van kabeljauw ("kabelj") op de middag van 17 december 1943. De structuur is als volgt:
* Namen: Namen zoals "Veerman", "Westa" (mogelijk een scheepsnaam), "Geb de Jonge" (Gebroeders de Jonge) en de initialen "HW" duiden op de kopers of de aanvoerders van de vis.
* Hoeveelheden: De notatie "1 x 50" verwijst naar één kist of partij van circa 50 kilogram. De getallen daarachter (bijv. 50 ½ kg) geven het exacte gewicht aan.
* Afkortingen: De aanhalingstekens (") worden consequent gebruikt als herhalingsteken voor "kabelj" en "kg".
* Kanttekeningen: Linksonder staat "opb" (waarschijnlijk 'opbrengst') en "Aan contr" (mogelijk 'Aan controle' of 'Aan contant'). Rechtsonder is de subjectieve observatie "Slechte vischmarkt" toegevoegd, wat duidt op een lage prijsvorming of weinig vraag op die specifieke dag. Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (december 1943). Tijdens de Duitse bezetting was de visserij in Nederland streng gereguleerd en stond de visafslag vaak onder toezicht van de bezettingsautoriteiten of specifieke distributie-organen. De vermelding "Aan contr" kan verwijzen naar de noodzakelijke administratieve controle in het kader van de voedselvoorziening in oorlogstijd. De spelling "vischmarkt" met 'sch' is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel (die pas in 1947 officieel werd gewijzigd).