Inspectie- of controlerapport (handgeschreven notitie). 14 en 15 december 1943. aanvoer 14 Dec
In Kalestraat
Zoetwatervisch (voorw) van
A Fonn . a B Fonn en
W Ruiter 80p 40p + 40p.
aanvoerders A Fonn

|||| |||| |||| |||| |||| ||||
|||| |||| |||| |||| |||| ||||
|||| |||| ||

Ik heb alleen vink af laten
houden van de aanvoerder
doch niet van de beide
andere aanvoerders.
daar deze er niet persoonlijk
bij waren.
voorrang hadden
|||| |
Gezien 43
15-12-43
Debau
doss. controle. Het document is een administratieve vastlegging van een vislevering tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de tekst betreft een onregelmatigheid of een specifieke beslissing van de controleur:
1. Kwantiteit: Er zijn turflijsten aanwezig. De bovenste reeks telt 72 eenheden (14 groepen van 5 plus 2 losse streepjes). De onderste turflijst telt 6 eenheden.
2. Product: Het betreft "Zoetwatervisch". De afkorting "voorw" staat mogelijk voor 'voorwaarts' of een specifieke leveringsconditie.
3. Observatie: De controleur (Debau) noteert dat hij alleen "vink" (waarschijnlijk bedoeld als 'vinkjes' of het aftekenen van de lijst) heeft laten inhouden bij de hoofdaanvoerder. De andere twee aanvoerders werden niet meegerekend omdat zij niet persoonlijk aanwezig waren bij de overdracht. Dit wijst op een strikte naleving van de controleprotocollen.
4. Gewicht/Eenheid: Er wordt gesproken over "80p 40p + 40p", wat kan duiden op ponden of een specifieke verpakkingseenheid. Dit document stamt uit december 1943, een periode van schaarste en strikte distributie tijdens de Duitse bezetting van België en Nederland. De handel in levensmiddelen, zoals vis, stond onder streng toezicht van controleorganen om de zwarte markt tegen te gaan en de officiële rantsoenering te handhaven. De vermelding "doss. controle" onderaan geeft aan dat dit briefje diende als bewijsstuk voor een officieel dossier. De "Kalestraat" verwijst zeer waarschijnlijk naar de regio rond de rivier de Kale (bijv. Vinderhoute/Gent), een gebied dat bekend stond om zijn zoetwatervisserij.