Administratieve notitie of bewijs van weging/ontvangst. 1 december 1943. [Rechtsboven, in inkt:]
40 1/2 kg.
baars

[Linksboven, in inkt:]
H. Boor

[Midden, turftekens in inkt:]
卌 卌
||||||||

[Centrum, datumstempel in blauwe/zwarte inkt:]
- 1 DEC. 1943

[Linksonder, in potlood:]
Contr. door.
den

[Rechtsonder, handtekening/naam in potlood:]
AlbCump [mogelijk: Alb. Cump of Albering] Het document is een registratie van een partij vis, specifiek baars, met een gewicht van 40,5 kilogram. De naam "H. Boor" duidt waarschijnlijk op de visser die de vangst heeft aangeleverd of de handelaar die deze heeft ontvangen.

De turftekens (twee groepen van vijf en acht losse strepen) tellen op tot 18. Dit kan verwijzen naar het aantal colli (bijv. kisten of manden) of het aantal individuele grote vissen. Onderaan is een controlemelding geplaatst ("Contr. door."), wat wijst op een formele afhandeling bij een afslag of distributiepunt. De handtekening rechtsonder is die van de controleur. De doorslagtekst op de achtergrond lijkt te wijzen op een voorgedrukt formulier met termen als "postadres" en "molen", wat suggereert dat dit briefje is geschreven op de achterzijde van ander administratief materiaal. Dit document dateert uit december 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening streng gereguleerd via distributiestelsels en de Crisis Controle Dienst (CCD). Vangsten moesten nauwkeurig worden geregistreerd om illegale handel ("zwarte handel") te voorkomen en om de voedselvoorraad voor de bevolking (en de bezetter) te kunnen beheren. De achternaam Boor is een bekende naam in de Nederlandse visserijhistorie, met name in regio's rond het IJsselmeer. H. Boor