Brief (verzoekschrift) gericht aan een overheidsinstantie of marktmeester. 11 april 1944 (gebaseerd op het stempel bovenaan: "M. 1944 11/4"). [Linksboven:] Nº 20/29/1
[Middenboven:] M. 1944 11/4
[Rechtsboven:] 939

Den WelEd. Heer. [Bijgeschreven in ander handschrift:] md. Hurp

De ondergetekende had een vriendelijk verzoek
aan U, en wel of U mij zoud willen helpen
door mij een losse marktplaats te kunnen ver-
schaffen Ik hoop dat ik niet veel tijd van U,
daarvoor in beslag zult nemen, maar helpt
U mij alstublieft. Ik deel U echter evenmede
dat ik van af 1935 op de Westerstraat markt heeft
gestaan, daar had ik eerst een losse plaats daar,
na een vaste plaats gekregen. Door de oorlog kon
ik geen goedere geregeld ontvangen en zodoende
heb ik mijn vaste plaats moeten op geven en
heb toen weer een losse plaats genomen. Nu
heb ik een voet operatie ondergaan en kon zoo
doende in geen 3 maanden mijn losse plaats be-
zoeken, maar nu ben ik weer in staat de
markt te bezoeken, maar moet daar voor een
vergunning hebben. Ik kon dat onmogelijk in
orde brengen toen dat geregeld kon worden om
rede ik moest liggen en er niemand het voor
mij kon doen. Ik ben gescheiden vrouw en moet
alleen voor het gezin in onderhoudskosten voorzien

[Rechtsonder:] vervolg * Handschrift en Stijl: De brief is geschreven in een duidelijk leesbaar, maar enigszins volks handschrift met enkele spellings- en grammaticale fouten (bijv. "zoud", "goedere", "Westerstraat markt heeft gestaan"). De toon is uiterst beleefd en noodlijdend, wat typerend is voor burgers die zich in die tijd tot de autoriteiten wendden.
* Persoonlijke Omstandigheden: De schrijfster schetst een schrijnend beeld van haar situatie. Ze is een gescheiden vrouw die alleen verantwoordelijk is voor het inkomen van haar gezin. Haar levensonderhoud hangt af van de handel op de markt.
* Arbeidshistorie: De vrouw werkt al sinds 1935 op de Westerstraat. De oorlog heeft haar bedrijfsvoering verstoord; door schaarste aan goederen kon ze haar vaste plek niet behouden en moest ze terugvallen op een 'losse' (dag)plaats. Een medische complicatie (voetoperatie) zorgde ervoor dat ze drie maanden niet kon werken, precies in de periode dat vergunningen opnieuw geregeld moesten worden. * Historische Context: De brief is geschreven in april 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode van enorme schaarste, distributiebonnen en strikte regulering van de handel. Voor marktkooplieden was het bijna onmogelijk om aan voorraad te komen, wat de schrijfster ook vermeldt ("door de oorlog kon ik geen goedere geregeld ontvangen").
* Locatie: De Westerstraat-markt in de Amsterdamse Jordaan is een van de oudste en bekendste markten van de stad. In de oorlogsjaren bleef deze markt een essentieel, zij het schaars bevoorraad, handelscentrum voor de lokale bevolking.
* Bureaucratie in Oorlogstijd: De brief illustreert de starheid van het systeem: ondanks haar jarenlange aanwezigheid en legitieme medische redenen, moest zij via een formeel verzoekschrift smeken om haar plek terug te krijgen. De notitie "md. Hurp" bovenin suggereert dat de brief is behandeld door een specifieke ambtenaar of afdeling.