Brief (correspondentie). 5 juli 1944. Vakgroep „Detailhandel in Bloemen en Planten”, 's-Gravenhage. Den Heer Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam. (De tekst is letterlijk overgenomen met behoud van de oorspronkelijke spelling en interpunctie.)

[Linksboven, handgeschreven:]
Inschr

Vakgroep „Detailhandel in Bloemen en Planten”

dJ/V.
Afd.V.D.Nr.../5716. 's-GRAVENHAGE, 5 Juli 1944.
Onze referentie: LAAN VAN EIK EN DUINEN 148
Telefoon 33 81 45
Postrekening 38603

Uw referentie: [Gestempeld:] Nº 20/51/1 M.1944 60/7

Betreffende: marktvergunning
L.M.J. de la Porte.

                    Aan den Heer Inspecteur van het
                                    Marktwezen
                    Jan van Galenstraat 14
                    <u>A M S T  E R D A M</u>

Mijnheer,

  Reeds eenige malen heeft de Heer

L.M.J. de la Porte, Kinkerstraat 179II, Amsterdam
zich tot ons gewend voor een erkenning als markt-
koopman in bloemen en planten. Daar wij deze er-
kenningen hoofdzakelijk op verklaringen van offi-
cieele instanties verstrekken, verzoeken wij U be-
leefd ons mede te deelen, of bovengenoemde persoon
in de jaren 1940, '41, '42 en '43 naast zijn groen-
ten- en fruithandel ook bloemen verkocht, zij het
dan niet geregeld.

  In afwachting van Uw spoedig bericht, ver-

blijven wij

                            Hoogachtend,

[Handtekening: onleesbaar]
Secretaris.

[Linksonder, handgeschreven aantekeningen:]
Rapp.
Marktambtenaar
10 7-44
deb.

Verklaring is reeds
afgegeven
11/7-44
[Paraaf]

K 1034 * Inhoud: De Vakgroep Detailhandel in Bloemen en Planten verzoekt de Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam om informatie over de heer L.M.J. de la Porte. De man wenst een officiële erkenning als marktkoopman in bloemen en planten. De vakgroep wil bevestiging of hij tijdens de jaren 1940-1943 inderdaad al (incidenteel) bloemen verkocht naast zijn bestaande groenten- en fruithandel.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele ambtelijke stijl van de jaren veertig, met archaïsche spelling zoals "eenige malen" en "officieele instanties".
* Administratieve verwerking: De handgeschreven aantekeningen onderaan tonen de snelle afhandeling door de Amsterdamse marktdienst. Op 10 juli is de brief bekeken door een ambtenaar, en op 11 juli 1944 is genoteerd dat de gevraagde verklaring al was afgegeven. * Historisch kader: De brief dateert van juli 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de economie strak gereguleerd via een corporatief stelsel van "Vakgroepen" en "Bedrijfsgroepen", die door de bezetter waren ingesteld ter vervanging van de vrije handelsorganisaties.
* Regulering: Om als koopman te mogen opereren, was een formele erkenning en registratie noodzakelijk. Dit document laat zien dat men hiervoor terugkeek naar de activiteiten in de eerdere oorlogsjaren om iemands status te verifiëren.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was de zetel van de Centrale Markthallen, het logistieke hart van de voedselvoorziening en handel in de stad. De Kinkerstraat was (en is) een bekende Amsterdamse winkel- en marktstraat.