Handgeschreven verzoekschrift / brief. Maandag 31 januari 1944 (genoteerd als 31-1-44). De bewoners van het Tuindorp Watergraafsmeer (Amsterdam). Een niet nader genoemde autoriteit, waarschijnlijk de directeur van de plaatselijke Distributiedienst (geadresseerd als "WelEdelen Heer"). Nº 20/5/2/1 M.1944 10/7

Maandag 31 – 1 – 44.

WelEdelen Heer.

Wij brengen beleefd onder UEd aandacht dat we de laatste weken ook in aanmerking komen voor de toewijzing van versche visch. Waarvoor we dan ook zeer dankbaar zijn. We moeten er echter op wijzen, dat die toewijzing, zoo gering is, om een twintigste deel van de hierwonende, 2400 gezinnen te bedienen. Visch komt hier gemiddeld 2 keer per week, en dan zoo weinig, dat de meeste wachtende teleurgesteld worden. We verzoeken UEd: er ook rekening mee te houden, dat het dorp hier ver van de stad verwijderd is, en allerhand moeilijkheden zich voordoen, om versche visch uit de stad te betrekken. Het is om deze redenen, dat we UEd beleefd verzoeken, het daarheen te leiden, dat we in aanmerking komen, voor een ruimere toewijzing van versche visch.

In afwachting op gunstige overweging.

Hoogachtend

De bewoners van het
Tuindorp Watergraafsmeer * Doel van de brief: De bewoners van Tuindorp Watergraafsmeer (Betondorp) verzoeken om een grotere hoeveelheid toegewezen vis voor hun wijk.
* Argumentatie:
1. Tekort: De huidige hoeveelheid is slechts voldoende voor 5% (één twintigste) van de 2400 gezinnen.
2. Logistiek: De vis wordt slechts tweemaal per week geleverd en is direct uitverkocht, wat leidt tot frustratie bij de wachtenden.
3. Afstand: Vanwege de afgelegen ligging van het Tuindorp ten opzichte van de Amsterdamse binnenstad kunnen de bewoners niet eenvoudig elders vis kopen.
* Toon: De brief is geschreven in een zeer formele, bijna deemoedige stijl ("beleefd onder UEd aandacht", "zeer dankbaar zijn"), wat gebruikelijk was voor communicatie met ambtenaren tijdens de bezettingstijd om resultaat te boeken. Het document dateert uit januari 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was Nederland onderworpen aan een streng distributiestelsel vanwege groeiende voedselschaarste. Hoewel de beruchte 'Hongerwinter' pas eind 1944 begon, waren veel producten toen al schaars en was men voor extra levensmiddelen zoals verse vis afhankelijk van toewijzingen door de overheid.

Tuindorp Watergraafsmeer, ook wel bekend als Betondorp, was een relatief nieuwe en destijds wat afgelegen wijk aan de rand van Amsterdam. De brief illustreert de dagelijkse bureaucratische strijd van burgers om voldoende voedsel voor hun gemeenschap te verkrijgen. De administratieve stempels en nummers bovenin duiden erop dat dit document officieel is gearchiveerd door een gemeentelijke of distributie-instantie.