Zakelijke brief (doorslag/typoscript). 21 augustus 1944. Fa. D. Izaäks-Weesel, Amsterdam. Bedrijfschap voor Visscherijproducten, Afdeeling Algemeene Zaken, Den Haag. Fa D. Izaäks-Weesel
Maasstraat 118
Amsterdam

Amsterdam 21 Augustus 1944

Bedrijfschap voor Visscherijproducten
Afdeeling Algemeene Zaken
Den Haag

Mijnneheeren,

In antwoord op Uw aangeteekend schrijven 17122/AZ/We deel ik U het volgende mede.

Direct toen wij de mededeeling inzake de toewijzing van het Marktwezen ontvingen en daarbij geen bliek vermeldé stond hebben wij ons tot deze instantie gewend, waarop wij van den heer de Haer de mededeeling kregen, dat bliek hoewel het niet stond vermeld, daarbij stilzwijgend was inbegrepen. Inderdaad hebben wij inmiddels al een toewijzing bliek gehad.

Toen wij Uw schrijven dd 2 dezer ontvingen en U mededeelde geen vergunning te kunnen verleenen, tenzij kon worden aangetoond, dat we recht hebben op een toewijzing bliek, hebben wij ons wederom met den heer De Haer in verbinding gesteld om alsnog een schriftelijke mededeeling te krijgen, teneinde die aan U te kunnen overleggen. De heer De Haer zegde toe, met U te zullen telefoneeren, doch hij is inmiddels met vacantie gegaan en zal begin September terugkeeren. Zijn plaatsvervanger kon deze aangelegenheid niet behandelen.

Dit is de reden waarom wij nog niet aan Uw schrijven van 2 Augustus gevolg konden geven en waarom wij U beleefd verzoeken uitstel tot de heer de Haer terug van Vacantie is.

Een afschrift van deze brief zenden wij eveneens aan dn heer de Haer.

Hoogachtend
[Handtekening] * Toon en taal: De brief is geschreven in een formele, zakelijke stijl die typerend is voor de vroege 20e eeuw, inclusief verouderde spelling ("aangeteekend", "vacantie") en beleefdheidsvormen.
* Inhoud: De kern van het geschil is een bureaucraatisch misverstand. De firma Izaäks-Weesel heeft bliek (een kleine witvissoort) ontvangen op basis van een mondelinge toezegging van een ambtenaar (de heer De Haer), maar het Bedrijfschap voor Visscherijproducten eist nu formeel bewijs van de toewijzing voordat zij een vergunning verlenen. De firma vraagt om uitstel omdat de enige persoon die dit kan bevestigen met vakantie is.
* Opmerkelijke details: Het woord "vermeldé" bevat een opvallend accent (mogelijk een typefout of vlekje op de originele matrijs). De aanhef "Mijnneheeren" bevat een dubbele 'n', wat een typefout lijkt te zijn voor "Mijne heeren". * Historische periode: De brief dateert van 21 augustus 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland en slechts twee weken voor "Dolle Dinsdag". Ondanks de naderende bevrijding en de chaos van de oorlog, bleef het bureaucratische apparaat van de voedselvoorziening en distributie (zoals de Bedrijfschappen) tot in detail functioneren.
* Bedrijfschappen: Tijdens de bezetting werden Bedrijfschappen ingezet om de economie en de voedselketen strak te reguleren. Voor elke handeling in de visserijsector waren toewijzingen en vergunningen nodig om de schaarste te beheersen.
* Locatie: De Maasstraat 118 in Amsterdam bevindt zich in de Rivierenbuurt, een wijk die in de oorlogsjaren zwaar werd getroffen door de deportaties, alhoewel dit document puur een zakelijke transactie betreft.