Getypte brief/nota met handgeschreven kanttekening. 10 februari 1944. [Linksboven, getypt:]
46D/1/1aM.

[Midden boven, handgeschreven in potlood/inkt:]
Verzonden 10/2

[Rechtsboven, getypt:]
10 Februari 1944. SV.

[Geadresseerde, midden rechts:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
=============

[Onderwerp, links:]
VISCHMARKT.

[Titel, gecentreerd:]
HEFFINGEN OVER DE MAAND J A N U A R I 1944.

[Tabeloverzicht:]
Verdeelgelden 2% f. 9.272,28
Heffing volgens art. 21 sub 2
der Verordening op de heffing " 2,70
Vaartuigen à 10 cent per ton " 74,40
Berging in de Hal " --.--
Huur bergplaatsen " 66.--

[Ondertekening, rechtsonder:]
De Directeur, Dit document is een officiële interne rapportage van de directeur van (vermoedelijk) de Gemeentelijke Visafslag of de beheerder van de vismarkt aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het betreft een financieel overzicht van de geïnde gelden over de eerste maand van het jaar 1944.

De posten geven inzicht in de commerciële activiteiten van de vismarkt:
* Verdeelgelden (2%): Dit is de grootste post (f. 9.272,28), wat wijst op een aanzienlijke omzet aan vis die via de markt gedistribueerd werd.
* Heffing art. 21: Een specifieke administratieve of wettelijke heffing.
* Vaartuigen: Een vergoeding op basis van tonnage, wat aangeeft dat de aanvoer per schip werd geregistreerd.
* Huur bergplaatsen: Inkomsten uit de verhuur van opslagruimte in de markthal.

Het gebruik van de term "Verzonden 10/2" bovenin bevestigt dat dit een doorslag of een kopie voor het eigen archief is, waarbij de verzenddatum handmatig is aangetekend op de dag van productie. Het document dateert uit februari 1944, een periode waarin Nederland gebukt ging onder de Duitse bezetting. De voedselvoorziening was in deze jaren een kritieke aangelegenheid en stond onder streng toezicht van de overheid ("Distributie").

De functie van Wethouder voor de Levensmiddelen was in grote steden (zoals Amsterdam of Rotterdam) cruciaal. Deze wethouder was verantwoordelijk voor het eerlijk verdelen van de schaarse voedselvoorraden onder de bevolking en het toezicht op de markten. Vis was een van de weinige eiwitbronnen die, hoewel vaak schaars en streng gereguleerd, nog verhandeld werden. De "Verdeelgelden" in dit document refereren waarschijnlijk aan de kosten voor de gereguleerde distributie van de vis onder de detailhandel of de bevolking. De strikte administratie in dit document is typerend voor de bureaucratische controle die de bezetter en de Nederlandse overheden uitoefenden op de voedselketen om zwarte handel tegen te gaan.