Getypte brief op officieel briefpapier. 23 oktober 1939. Directie van het Marktwezen, Amsterdam-West (Jan van Galenstraat 14). N.V. Aardappelen, Groente- en Fruithandel v/h H.G. Ruhe, Centrale Markt B 11, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 37/97/19 M.

AMSTERDAM-West, 23 October 1939.
Jan van Galenstraat 14.

AAN de N.V. Aardappelen, Groente-
en Fruithandel v/h H.G. Ruhe,
Centrale Markt B 11,
Amsterdam-West.

In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zyn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder myn schriftelyke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met my te verstaan.

De Directeur, * Doel van de brief: Het formeel toezenden van een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Inhoudelijke kernpunten:
1. De directeur wijst de huurder op de wettelijke plicht (Art. 1619 BW) om zelf zorg te dragen voor kleine reparaties aan het gehuurde (zoals ruiten en sloten).
2. De directeur herinnert de huurder aan het verbod op het ongeoorloofd plaatsen van reclame-uitingen op het pand zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
* Stijl: Formeel-ambtelijk taalgebruik, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw (gebruik van "U", "de eer hebben", "te Uwen behoeve").
* Taalgebruik: Bevat verouderde spelling zoals "bylage", "burgerlyk", "zyn" en "myn", evenals het gebruik van het trema in "reparatiën". De brief dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. De Centrale Markt in Amsterdam-West (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de groothandel in levensmiddelen voor de stad. De "Directie van het Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor het beheer van deze terreinen. De brief illustreert de strikte reglementering waaraan handelaren op het marktterrein onderworpen waren wat betreft onderhoud en het aanzicht van hun gehuurde ruimtes. H.G. Ruhe N.V. Aardappelen Marktwezen