Ambtsbrief (geleidebrief bij contract) 9 november 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen te Amsterdam) De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam [Rechtsboven, handgeschreven:]
1e. m. Müller
1e. m. Broese.

[Linksboven:]
HG.

[Links, onder HG.:]
37/97/22 M.
n 2

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 9/11 - '39.

[Rechts:]
9 November 1939.

[Geadresseerde:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Body tekst:]
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van S. Blik, betreffende huur van pakhuisafdeeling no. Hn 1 op de Centrale Markt voor den op- slag van goederen (vide besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April 1939 no. 97 L.M. 1939).

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Kern van de correspondentie: De directeur van de Centrale Markt stuurt een huurcontract in tweevoud (duplo) voor een zekere S. Blik naar de wethouder. Het betreft de huur van een specifieke pakhuisruimte (no. Hn 1) voor goederenopslag.
* Procedure: De brief dient als formele geleidebrief om de handtekening van de Burgemeester te verkrijgen. Na ondertekening moet het document terug naar de directeur voor de definitieve registratie.
* Taalgebruik: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke uiterst beleefde en formele ambtelijke stijl ("heb ik de eer U", "Ik moge U beleefd verzoeken").
* Administratieve sporen: De handgeschreven namen rechtsboven (Müller en Broese) zijn vermoedelijk namen van ambtenaren die het stuk in behandeling hebben genomen of hebben geparafeerd. * Historische periode: November 1939. Nederland bevindt zich in de periode van de Mobilisatie; de Tweede Wereldoorlog is in de omringende landen al begonnen. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze tijd een cruciale rol in de voedselvoorziening en distributie.
* Locatie: "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934), destijds het logistieke hart van de voedselhandel in de stad. De term "Alhier" bevestigt dat zowel afzender als ontvanger zich in dezelfde gemeente (Amsterdam) bevinden.
* S. Blik: De huurder, S. Blik, was waarschijnlijk een koopman of handelaar die ruimte nodig had voor zijn voorraden op het terrein van de markt. De verwijzing naar een besluit uit april 1939 suggereert dat de formele toewijzing al eerder dat jaar had plaatsgevonden. S. Blik