Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen.
Origineel
Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen. 9 mei 1939 (datum van opmaak); het incident vond plaats op 5 mei 1939. No 37/102/1 [stempel: 11. MEI 1939] 10/5
R A P P O R T .
De grossier Ph.Witteboon, plaatshouder Hal en ~~xxx~~ de kooper
M.Groenteman, oud 38 jaar, wonende Valkenburgerstraat 102 II hadden
vrydag 5 Mei 1939 kwestie over het feit of Groenteman een by Witteboon
gekocht kistje appelen al of niet betaald had. Er ontstond ruzie,
waarbij men wederzyds verklaarde het by het juiste einde te hebben. Na
tusschenkomst van het Marktwezen heeft Groenteman Fl.5.- aan Witteboon
overhandigd, volgens zyn verklaringen voor de tweede keer, welke opvatting
niet door Witteboon gedeeld werd. Hiermede werd de ruzie en daarmede gepaard
gaande ordeverstoring beëindigd.
Den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen.
[Handtekening]
Gezien
[Handtekening]
Amsterdam, 9 Mei 1939
[Handtekening]
Marktopzichter. Dit korte rapport beschrijft een alledaags conflict op de markt in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De kern van de zaak is een betalingsgeschil van 5 gulden voor een kistje appels tussen een grossier (Witteboon) en een koper (Groenteman).
Opvallende elementen zijn:
* De bemiddeling: Het 'Marktwezen' (de gemeentelijke dienst belast met het toezicht op de markten) trad op als bemiddelaar om een escalerende ruzie en "ordeverstoring" in de kiem te smoren.
* De afwikkeling: De koper, Groenteman, betaalde de 5 gulden onder protest ("voor de tweede keer"), puur om de zaak af te sluiten.
* Bureaucratie: Ondanks de relatief geringe aard van het incident, werd er een officieel rapport opgemaakt dat door verschillende functionarissen is getekend en voorzien van een officieel stempel van ontvangst. * Locatie: De "Hal" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, waar de groothandel in levensmiddelen geconcentreerd was.
* Sociaal-geografisch: De Valkenburgerstraat lag in het hart van de toenmalige Amsterdamse Jodenbuurt. De namen Witteboon en Groenteman zijn typisch Amsterdams-Joodse achternamen uit die periode.
* Tijdsbeeld: Het document dateert van mei 1939, exact een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het biedt een inkijkje in de normale, dagelijkse gang van zaken en de handhaving van de openbare orde in een drukke handelsstad, vlak voordat deze wereld door de oorlog ingrijpend zou veranderen.
* Monetaire waarde: Een bedrag van 5 gulden in 1939 had een aanzienlijke koopkracht; het was vergelijkbaar met ongeveer 45 tot 50 euro nu, wat de heftigheid van de discussie over een enkel kistje appelen verklaart. M. Groenteman Marktwezen
Samenvatting
Dit korte rapport beschrijft een alledaags conflict op de markt in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De kern van de zaak is een betalingsgeschil van 5 gulden voor een kistje appels tussen een grossier (Witteboon) en een koper (Groenteman).
Opvallende elementen zijn:
* De bemiddeling: Het 'Marktwezen' (de gemeentelijke dienst belast met het toezicht op de markten) trad op als bemiddelaar om een escalerende ruzie en "ordeverstoring" in de kiem te smoren.
* De afwikkeling: De koper, Groenteman, betaalde de 5 gulden onder protest ("voor de tweede keer"), puur om de zaak af te sluiten.
* Bureaucratie: Ondanks de relatief geringe aard van het incident, werd er een officieel rapport opgemaakt dat door verschillende functionarissen is getekend en voorzien van een officieel stempel van ontvangst.
Bron-evidence
6
De grossier Ph.Witteboon, plaatshouder Hal en ~~xxx~~ de kooper M.Groenteman, oud 38 jaar, wonende Valkenburgerstraat 102 II hadden vrydag 5 Mei 1939 kwestie over het feit of Groenteman een by Witteboon gekocht kistje appelen al of niet betaald had. Er ontstond ruzie
De grossier Ph.Witteboon, plaatshouder Hal en ~~xxx~~ de kooper M.Groenteman, oud 38 jaar, wonende Valkenburgerstraat 102 II
De grossier Ph.Witteboon
De grossier Ph.Witteboon, plaatshouder Hal
De grossier Ph.Witteboon, plaatshouder Hal en ~~xxx~~ de kooper M.Groenteman, oud 38 jaar, wonende Valkenburgerstraat 102 II hadden vrydag 5 Mei 1939 kwestie over het feit of Groenteman een by Witteboon gekocht kistje appelen al of niet betaald had. Er ontstond ruzie, waarbij men wederzyds verklaarde het by het juiste einde te hebben. Na tusschenkomst van het Marktwezen heeft Groenteman Fl.5.- aan Witteboon overhandigd, volgens zyn verklaringen voor de tweede keer, welke opvatting niet door Witteboon gedeeld werd. Hiermede werd de ruzie en daarmede gepaard gaande ordeverstoring beëindigd.
Na tusschenkomst van het Marktwezen heeft Groenteman Fl.5.- aan Witteboon overhandigd, volgens zyn verklaringen voor de tweede keer, welke opvatting niet door Witteboon gedeeld werd. Hiermede werd de ruzie en daarmede gepaard gaande ordeverstoring beëindigd.
Historische Context
- Locatie: De "Hal" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, waar de groothandel in levensmiddelen geconcentreerd was.
- Sociaal-geografisch: De Valkenburgerstraat lag in het hart van de toenmalige Amsterdamse Jodenbuurt. De namen Witteboon en Groenteman zijn typisch Amsterdams-Joodse achternamen uit die periode.
- Tijdsbeeld: Het document dateert van mei 1939, exact een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het biedt een inkijkje in de normale, dagelijkse gang van zaken en de handhaving van de openbare orde in een drukke handelsstad, vlak voordat deze wereld door de oorlog ingrijpend zou veranderen.
- Monetaire waarde: Een bedrag van 5 gulden in 1939 had een aanzienlijke koopkracht; het was vergelijkbaar met ongeveer 45 tot 50 euro nu, wat de heftigheid van de discussie over een enkel kistje appelen verklaart.