Getypte brief (doorslag). 31 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Het Amsterdamsche Comité "Zonnegloren", Valeriusstraat 197, Amsterdam-Zuid. [Links boven:]
HG.

37/117/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 31/5.

[Rechts boven, handgeschreven:]
M. Broese

[Rechts midden:]
31 Mei 1939.

het Amsterdamsche Comité
"Zonnegloren",
Valeriusstraat 197,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 13.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 26 dezer
verleen ik U hierbij toestemming om op Zaterdag 3 Juni a.s.
op de terreinen van de Centrale Markt ten bate van Uw
Comité te doen collecteeren.

De Directeur, Het document is een formele toestemming voor een liefdadigheidscollecte. De toon is zakelijk en ambtelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse periode in Nederland.

• Administratieve sporen: De codes in de linkerbovenhoek en de handgeschreven notitie "Verzonden 31/5" wijzen op een strak gevoerde correspondentieadministratie. De naam "M. Broese" rechtsboven is waarschijnlijk van de behandelend ambtenaar of de persoon die de brief namens de directeur heeft uitgevaardigd.
• Geografie: De "Centrale Markt" verwijst naar de grote groothandelsmarkt in Amsterdam-West (geopend in 1934), destijds een van de drukste economische knooppunten van de stad en daarmee een strategische plek voor een collecte.
• Tijdsgeest: Het gebruik van de spelling met '-sche' (Amsterdamsche) en de formele afsluiting "dezer" en "a.s." (aanstaande) is conform de toen geldende spellingsregels en etiquette. De brief is gedateerd op 31 mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het comité "Zonnegloren" was een charitatieve instelling. De naam suggereert een link met gezondheidszorg of herstellingsoorden voor kinderen (waarbij 'zon' en frisse lucht centraal stonden), een veelvoorkomend type goed doel in die tijd.

De Valeriusstraat 197 in Amsterdam-Zuid was het correspondentieadres van dit comité. De toestemming om te collecteren op de terreinen van de Centrale Markt was waardevol, aangezien hier dagelijks honderden handelaren en arbeiders samenkwamen, wat een hoge opbrengst voor de collecte op de betreffende zaterdag (3 juni 1939) waarschijnlijk maakte. De brief biedt een klein inkijkje in het sociale en administratieve leven in Amsterdam vlak voor de oorlogsjaren. M. Broese