Handgeschreven ambtelijke nota/rapportage.
Origineel
Handgeschreven ambtelijke nota/rapportage. aanhangwagen. Nota gaat hierbij f 2.19.
Kooper M.H. Sommer; Rechtervoorspatbord
beschadigd, gedeukt en nummerplaat
eveneens.
Sommer heeft hiervan
de kosten laten schatten en deze bedragen
f 12,50.
Hiermede kan Hoogeveen
zich nog niet vereenigen en zal een
expert sturen om de schade te laten
vast stellen.
Hoogeveen is verzekerd,
de kaarten van genoemde koopers gaan
hierbij.
Amsterdam, 19 April 39
Aan den Heer
Bedrijfschef
v/h Marktwezen.
De controleur,
P.C. Postema.
[Onderste gedeelte, later toegevoegd:]
De fa Schleecker, bij wie Hoogeveen
verzekerd is, heeft fl. 12.50 aan
Sommer uitbetaald, terwijl Hoogeveen
zelf aan Polak de onkostennota
van fl. 2.19 betaalde. Hiermede
is alle veroorzaakte schade door
Hoogeveen betaald.
Amsterdam, 1 Juni 1939
[Handtekening]
Marktopz.
[Marginale aantekeningen:]
afgedaan
[onleesbaar] 16-29
Gezien
ay 3-6-39 Dit document betreft de administratieve afhandeling van een schadegeval dat heeft plaatsgevonden op het terrein van het Amsterdamse Marktwezen. Een zeker persoon genaamd Hoogeveen heeft met een aanhangwagen schade toegebracht aan het voertuig (rechtervoorspatbord en nummerplaat) van koper M.H. Sommer.
De tekst illustreert een proces van schadevaststelling: in eerste instantie maakt Hoogeveen bezwaar tegen de geschatte kosten van f 12,50 en eist hij een expert. Uiteindelijk blijkt uit de aanvulling van juni 1939 dat de zaak is geschikt: de verzekeringsmaatschappij (fa. Schleecker) heeft de hoofdschade vergoed, terwijl Hoogeveen zelf een kleinere post aan een derde (Polak) heeft voldaan. Het document is voorzien van diverse ambtelijke parafen en stempels ter bevestiging van de afhandeling. Het document dateert uit het voorjaar van 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de nauwgezette bureaucratie van de gemeente Amsterdam (Marktwezen) in die tijd. Zelfs voor relatief kleine bedragen (f 2,19 en f 12,50 — destijds overigens substantieeler dan nu) werd een formele correspondentie gevoerd en een expertisesysteem gehanteerd. De terminologie ("den Heer Bedrijfschef", "v/h Marktwezen") is kenmerkend voor de formele ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw. M.H. Sommer P.C. Postema Gemeente Amsterdam Marktwezen
Samenvatting
Dit document betreft de administratieve afhandeling van een schadegeval dat heeft plaatsgevonden op het terrein van het Amsterdamse Marktwezen. Een zeker persoon genaamd Hoogeveen heeft met een aanhangwagen schade toegebracht aan het voertuig (rechtervoorspatbord en nummerplaat) van koper M.H. Sommer.
De tekst illustreert een proces van schadevaststelling: in eerste instantie maakt Hoogeveen bezwaar tegen de geschatte kosten van f 12,50 en eist hij een expert. Uiteindelijk blijkt uit de aanvulling van juni 1939 dat de zaak is geschikt: de verzekeringsmaatschappij (fa. Schleecker) heeft de hoofdschade vergoed, terwijl Hoogeveen zelf een kleinere post aan een derde (Polak) heeft voldaan. Het document is voorzien van diverse ambtelijke parafen en stempels ter bevestiging van de afhandeling.
Historische Context
Het document dateert uit het voorjaar van 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de nauwgezette bureaucratie van de gemeente Amsterdam (Marktwezen) in die tijd. Zelfs voor relatief kleine bedragen (f 2,19 en f 12,50 — destijds overigens substantieeler dan nu) werd een formele correspondentie gevoerd en een expertisesysteem gehanteerd. De terminologie ("den Heer Bedrijfschef", "v/h Marktwezen") is kenmerkend voor de formele ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw.