Dienstverslag / Rapportage van een incident. 6 juni 1939. Rapport.

Den Heer Bedrijfschef der C.M.
Alhier.

№ 37/129/M. 1939 ᶜ/₆

Op vermoeden van overklimming hield ik
hedenmorgen te 7.30 uur, in den bloemenhoek een
persoon staande. Desgevraagd kon hij mij geen
legitimatiekaart toonen en verklaarde hij mij,
door het toegangshek op de markt gekomen
te zijn met de bedoeling om bloemen te
koopen. Hij gaf mij op te zijn: Meijer Sobels,
geb. en wonende te A’dam, adres Ruyschstraat 133
en geboren 7 Mei-1917. Hij toonde mij hiertoe
zijn ventvergunning no 00123.

Vervolgens hield ik den persoon staande, in
wiens gezelschap Sobels was. Deze toonde mij op
mijn vordering zijn legitimatiekaart met geldig
toegangsbewijs, t.n.v. B. Hordenburg, Iepenweg 21 ᴵᴵᴵ
kooperskaart 3001.

Hordenburg verklaarde mij, dat Sobels
over de afrastering geklommen was.
Ik heb Sobels P.v. taal aangezegd.

De Controleur
[handtekening]

A’dam 6/6-1939.

[Annotaties onderaan:]
[In rood:] Is hier de goederen verwijderd?
[In blauw:] Ja. Ja.
[Links onderaan in rood:] p.v. uit 4/6
[Handtekeningen/paraaf]
Gezien
9-VI-39 [paraaf] * Inhoud: Het rapport beschrijft de aanhouding van de 22-jarige Meijer Sobels die illegaal de markt heeft betreden door over de omheining te klimmen. Hoewel hij aanvankelijk loog dat hij door de poort was gekomen, gaf zijn metgezel, B. Hordenburg (die wel een geldige koperskaart bezat), toe dat Sobels over het hek was geklommen.
* Administratieve verwerking: Het document is een officieel stuk binnen de bureaucratie van de Amsterdamse Centrale Markt. De rode onderstrepingen en de marginale opmerkingen in verschillende kleuren inkt duiden op een proces waarbij meerdere ambtenaren het rapport hebben beoordeeld.
* Sanctie: De term "P.v. taal" (vermoedelijk een afkorting voor proces-verbaal mondeling aangezegd) wijst op een formele berisping of het opmaken van een proces-verbaal. De vraag onderaan of de goederen zijn verwijderd, suggereert dat de bloemen die hij illegaal had verkregen, in beslag zijn genomen of dat hij de markt direct moest verlaten. * Historische context: De 'C.M.' staat voor de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. Het was een streng gereguleerd terrein waar alleen geregistreerde handelaren en kopers toegang hadden.
* Maatschappelijke context: In 1939, vlak voor de Tweede Wereldoorlog, was de controle op de handel en de toegang tot dergelijke markten strikt om illegale handel en ontduiking van marktgelden tegen te gaan. De Ruyschstraat, waar Sobels woonde, was destijds een straat met een aanzienlijke Joodse bevolking; historisch onderzoek wijst uit dat Meijer Sobels inderdaad een Joodse inwoner van Amsterdam was die later de Holocaust niet zou overleven. Dit document werpt een klein licht op zijn dagelijks leven als jonge venter in het vooroorlogse Amsterdam. B. Hordenburg C.M.