Getypte doorslag van een uitgaande brief met handgeschreven kanttekeningen. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer P.A. Kaas Wzn., Hygiëaplein 44, Amsterdam-Zuid. [Links:] 37/143/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:] verzonden 19/7

[Rechtsboven, handgeschreven:] h. Broerse

[Rechtsboven, getypt:] vP/G.

[Rechts:] 19 Juli 1939

den Heer P.A.Kaas Wzn.
Hygiëaplein 44,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 13C.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 dezer bericht ik U, dat mynerzyds geen bezwaar bestaat, indien Uw zoon een bezoek aan de Centrale Markt brengt. Hy kan zich daartoe nader verstaan met den bedryfschef, den heer J.Broerse.

De Directeur, * Taal en spelling: De brief is opgesteld in het Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "mynerzyds", "bedryfschef", "Hy"). De spelling met een 'y' in plaats van 'ij' was in die periode niet ongebruikelijk in ambtelijke correspondentie of bij gebruik van bepaalde schrijfmachines.
* Inhoud: Het betreft een formele toestemming van de directeur aan een vader (de heer Kaas) voor een bezoek van zijn zoon aan de Centrale Markt. Voor de praktische uitvoering van dit bezoek wordt verwezen naar de bedrijfschef, de heer J. Broerse.
* Administratieve context: De brief bevat diverse classificatiecodes. "d.d. 10 dezer" betekent "gedateerd de 10e van deze maand" (juli 1939). De afkorting "Wzn." achter de naam van de ontvanger staat voor "Willemszoon" (of een andere voornaam beginnend met een W), een destijds gebruikelijke wijze om personen met dezelfde achternaam te onderscheiden. * Historische context: De brief is geschreven in juli 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het dagelijks leven in Amsterdam ging op dat moment nog zijn gewone gang.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934, tegenwoordig bekend als het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een essentieel knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Een bezoek aan een dergelijke faciliteit was voor een jongeman waarschijnlijk een leerzame of beroepsgeoriënteerde activiteit.
* Geografie: Het genoemde adres, Hygiëaplein 44, bevindt zich in Plan Zuid in Amsterdam, een buurt die in die tijd relatief nieuw en modern was. "Wyk 13C" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling die voor post- en administratieve doeleinden werd gebruikt. J. Broerse P.A. Kaas