Officieel rapport van een incident.
Origineel
Officieel rapport van een incident. Rapport № 37/144/M. 1939 [handgeschreven toevoeging: 18/7]
Op maandag 17 Juli 1939, heeft W.H. Vooys, V.P. No 301 op pier A
met een vrachtauto genummerd H.Z. 44984 een handkar, behoorende
aan kooper C. Erbe kaart No 1846, aangereden, waardoor het onder-
stel van deze handkar werd ontzet. De kosten voor het herstel-
len hiervan, zijnde f. 5.50 is door Vooys aan Erbe reeds vergoed.
A-dam 18 Juli 1939
Controleur
[handgeschreven handtekening, mogelijk J. Uhlmans]
18/7 39
Den Heer Bedrijfschef
v/h
Marktwezen
[grote handgeschreven paraaf/handtekening]
Gezien
[handgeschreven paraaf] * Inhoud: Het document betreft een zakelijke rapportage van een kleine aanrijding op een marktterrein. De chauffeur van een vrachtauto heeft een handkar geraakt, waarbij het onderstel verbogen ("ontzet") raakte. De schade bedroeg 5,50 gulden, wat direct door de veroorzaker aan de eigenaar is betaald.
* Vorm: Het is een getypt document op officieel papier, voorzien van een groot paars stempel met een referentienummer. Het document bevat diverse handgeschreven annotaties, handtekeningen en een "Gezien"-stempel, wat wijst op een formele administratieve afhandeling binnen een gemeentelijke instantie.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk en ambtelijk (bijv. "behoorende aan", "ontzet", "reeds vergoed"). Let op de spelling van "kooper" en "Juli" met een hoofdletter, conform de toenmalige spelling. * Historische context: Het rapport dateert van juli 1939, enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken en de bureaucratie van die tijd.
* Institutionele context: Het "Marktwezen" was de Amsterdamse gemeentedienst die verantwoordelijk was voor het beheer van de markten, zoals de Centrale Markthallen. De vermelding van "Pier A" duidt mogelijk op een specifieke sectie van een groothandelsmarkt of havengebied waar handel werd gedreven.
* Sociaal-economische context: Het feit dat er een officieel rapport wordt opgesteld voor een schadebedrag van f. 5,50 getuigt van een strikte controle en verantwoordingsplicht binnen de gemeentelijke diensten. In 1939 was 5,50 gulden overigens een bedrag dat ongeveer gelijk stond aan een dagloon voor een ongeschoolde arbeider. C. Erbe J. Uhlmans V.P. No W.H. Vooys Marktwezen
Samenvatting
- Inhoud: Het document betreft een zakelijke rapportage van een kleine aanrijding op een marktterrein. De chauffeur van een vrachtauto heeft een handkar geraakt, waarbij het onderstel verbogen ("ontzet") raakte. De schade bedroeg 5,50 gulden, wat direct door de veroorzaker aan de eigenaar is betaald.
- Vorm: Het is een getypt document op officieel papier, voorzien van een groot paars stempel met een referentienummer. Het document bevat diverse handgeschreven annotaties, handtekeningen en een "Gezien"-stempel, wat wijst op een formele administratieve afhandeling binnen een gemeentelijke instantie.
- Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk en ambtelijk (bijv. "behoorende aan", "ontzet", "reeds vergoed"). Let op de spelling van "kooper" en "Juli" met een hoofdletter, conform de toenmalige spelling.
Historische Context
- Historische context: Het rapport dateert van juli 1939, enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken en de bureaucratie van die tijd.
- Institutionele context: Het "Marktwezen" was de Amsterdamse gemeentedienst die verantwoordelijk was voor het beheer van de markten, zoals de Centrale Markthallen. De vermelding van "Pier A" duidt mogelijk op een specifieke sectie van een groothandelsmarkt of havengebied waar handel werd gedreven.
- Sociaal-economische context: Het feit dat er een officieel rapport wordt opgesteld voor een schadebedrag van f. 5,50 getuigt van een strikte controle en verantwoordingsplicht binnen de gemeentelijke diensten. In 1939 was 5,50 gulden overigens een bedrag dat ongeveer gelijk stond aan een dagloon voor een ongeschoolde arbeider.