Zakelijke correspondentie / Officiële waarschuwing. 17 augustus 1939. Directie van de Centrale Markt, Amsterdam. den Heer P. Rustenburg, Centrale Markt A 12, Amsterdam-West. HG.

37/165/2 M.

[Handgeschreven:] G. Brouse
[Handgeschreven:] Verzonden 18/8

17 Augustus 1939.

den Heer P. Rustenburg,
Centrale Markt A 12,
Amsterdam-West.

Mij is gerapporteerd, dat op 16 Augustus jl. door Uw personeel een statistiekbon betreffende den aanvoer ter Centrale Markt niet naar behooren is ingevuld. Krachtens artikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt is men verplicht de hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde artikelen naar waarheid aan den dienstdoenden ambtenaar op te geven.

Ik verzoek U hierbij dringend Uw personeel op te dragen zich voortaan stipt overeenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedragen.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: De brief is een formele berisping aan een handelaar (P. Rustenburg) gevestigd op de Centrale Markt in Amsterdam. De aanleiding is het onjuist of onvolledig invullen van een 'statistiekbon' door zijn personeel op 16 augustus 1939. Deze bonnen waren cruciaal voor het bijhouden van de goederenstromen (hoeveelheid en herkomst) binnen de markt.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar Artikel 30 lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'. Dit onderstreept de autoriteit van de marktdirectie en de wettelijke plicht van handelaren om transparant te zijn over hun aanvoer.
* Toon: De toon is ambtelijk en dwingend ("niet naar behooren", "verplicht", "dringend", "stipt"). Het is een duidelijke waarschuwing om herhaling te voorkomen.
* Administratieve proces: De handgeschreven notitie "Verzonden 18/8" duidt op de administratieve verwerking; de brief is één dag na de getypte datum verzonden. De naam "G. Brouse" (of vergelijkbaar) is vermoedelijk de behandelend ambtenaar of degene die verantwoordelijk was voor de uitgaande post. * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam-West (tegenwoordig bekend als het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was in 1939 het centrale punt voor de voedselvoorziening van de hoofdstad.
* Tijdsbeeld: Het document dateert van augustus 1939, exact twee weken voor de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode van internationale spanning was een nauwkeurige registratie van de voedselvoorraden en de herkomst van goederen van strategisch belang voor de nationale voedselvoorziening en de naderende distributie.
* Maatschappelijke betekenis: Het document geeft inzicht in de strikte regulering en de bureaucratische controle op de handel in Amsterdam vlak voor de oorlogsjaren. Het toont de relatie tussen de marktmeesters (de overheid) en de zelfstandige handelaren. G. Brouse P. Rustenburg