Zakelijke brief met bijgevoegde lijst van referenties. C. G. Koersvelt, wonende aan de De Wittenkade 138 (Huis), Amsterdam West. Onbekend (gericht aan een tussenpersoon of zakelijk relatie). [Linkerpagina]

wilt u er rekening mee houden
dat ik altijd à contant betaal
bij welken Grossier of ik koop.
Ik zou gaarne willen dat u
bij verschillende Grossiers
maar eens ging informeeren
hoe goed of ik voor mijn geld
ben Ik ga smorgens naar den
markt af en dan moet alles
betaald wezen.
Ik zal u hiernaast een
kleine schets geven van
verschillende Grossiers en
tuinders waar u gerust kan
gaan informeeren :
Ik zou het zeer op prijs
stellen als u dit eens deed :
Met Hartelijke Groeten
C. G. Koersvelt
De Wittenkade
138 Huis
A’dam West

[Rechterpagina]

Mee Star 1e Bier
Arie Kleijer 2e Bier
Th. van Dijk 3e Bier
Frans Draaisma nieuwe Bier
Cors Dam schuin voor den Stal
van Bladeren Conserven in de Stal
C. G. Helms Aardappelen
Jan Kieke 2e Bier Tuinder
Th. Dijkgreve 1e Bier Tuinder
Mulder 1e Bier Tuinder
Zwart voor den Stal Tuinder
Weerdenburg 1e Bier Tuinder
Ben van Fijn achter op den Markt
Bezooijen // // //
A. v. Velzen // // //
Jan Wester nieuwe Bier

Mijnheer Broesse vraagt u
aan al dezen Heeren maar
eens of ik op hun Boek voorkom
als niet Betaler. Het zijn mijn
geregelde menschen waar
ik bij koop.
C.G.K. * Inhoud: De afzender, C.G. Koersvelt, verzoekt de geadresseerde om inlichtingen in te winnen bij zijn vaste leveranciers. Hij benadrukt dat hij altijd contant betaalt ("à contant") en direct afrekent op de ochtendmarkt. De lijst met namen dient als bewijs van zijn kredietwaardigheid; de ontvanger moet controleren of hij bij hen niet als wanbetaler ("niet Betaler") in de boeken staat.
* Terminologie:
* Grossier: Groothandelaar.
* Tuinder: Iemand die groenten of fruit verbouwt voor de markt.
* 1e/2e/3e Bier: Deze term is opvallend. In de context van de markt kan dit verwijzen naar specifieke secties of kwaliteitsklassen op een marktterrein, of wellicht naar een type handel (bierbrouwers/leveranciers), hoewel de combinatie met "Tuinder" suggereert dat het om een locatie- of standsomschrijving gaat.
* In de Stal / Voor den Stal: Verwijst naar specifieke plekken in of nabij een markthal of stalgebouw (vermoedelijk de voorloper van de Centrale Markthallen).
* Paleografie: Het document is geschreven in een vlot, duidelijk leesbaar 19e-eeuws cursief schrift. Kenmerkend zijn de abbreviaties zoals "A’dam" voor Amsterdam en de dubbele slashes (//) als herhalingsteken. Dit document biedt een inkijkje in de informele kredietcontrole van de vroege 20e-eeuwse handel in Amsterdam. Voordat er gestandaardiseerde kredietbeoordelaars waren, vertrouwden handelaren op hun reputatie bij vaste leveranciers. De Wittenkade ligt in de Staatsliedenbuurt, een wijk die eind 19e eeuw werd ontwikkeld nabij de belangrijke handelsroutes en markten van Amsterdam-West. Het noemen van "Mijnheer Broesse" suggereert dat er een bemiddelaar of accountant bij het proces betrokken was om de integriteit van Koersvelt te bevestigen. C.G. Koersvelt G. Helms G. Koersvelt