Getypte brief (doorslag of minuut) met handgeschreven kanttekeningen. 30 augustus 1939. De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld, waarschijnlijk gerelateerd aan markttoezicht of landbouw). [Handgeschreven rechtsboven:] G. Brouwer

[Getypt linksboven:]
HG.
37/174/4 M.

[Handgeschreven midden boven:] Verzonden 30/8

[Getypt rechts:] 30 Augustus 1939.

den Heer D. Boer,
No. 430,
B E N S C H O P .

Mij is gerapporteerd, dat U op 26 Augustus jl.
ten tweede male een statistiekbon betreffende aanvoer ter
Centrale Markt, niet naar behooren heeft ingevuld. Inmid-
dels werd U reeds op 26 Augustus jl. voor een soortgelijk
feit schriftelijk gewaarschuwd. Ik neem aan, dat U deze
waarschuwing zult ter harte nemen.

De Directeur,

[Onderaan rechts, stempel/getypt:]
Accoord met door Directeur
geparafeerde minuut.
De Secretaris: Het betreft een officiële schriftelijke waarschuwing aan een leverancier, de heer D. Boer uit Benschop. De kern van de berisping is het herhaaldelijk onjuist invullen van een "statistiekbon" voor de aanvoer van goederen naar de Centrale Markt.

Opvallend is de snelheid van de handhaving: de overtreding vond plaats op 26 augustus, en op diezelfde dag was er blijkbaar al een eerste schriftelijke waarschuwing uitgegaan. Deze brief van 30 augustus dient als een tweede, strengere sommatie nadat geconstateerd is dat het feit zich op diezelfde 26e augustus voor de tweede maal voordeed. De toon is formeel en autoritair ("Ik neem aan, dat U deze waarschuwing zult ter harte nemen"). De datum van de brief, 30 augustus 1939, is historisch zeer relevant. Dit is slechts twee dagen voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Nederland bevond zich op dat moment in een staat van mobilisatie.

In tijden van crisis en dreigende schaarste was een strikte controle op de voedselvoorziening en de distributieketen (via de Centrale Markten) voor de overheid van cruciaal belang. Statistiekbonnen waren in deze context geen louter administratieve rompslomp, maar essentiële instrumenten voor de overheid om de voedselvoorraad en -stroom in kaart te brengen en te beheersen. De strenge handhaving jegens een producent uit Benschop (een agrarisch dorp) past in het beeld van een overheid die de grip op de markt trachtte te verstevigen in de aanloop naar de oorlogsjaren. D. Boer G. Brouwer