Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie). 5 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer Leider der Straatcollecte "Hulp voor Onbehuisden", Stadhouderskade 84, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven rechtsboven:] M. Broese

[Handgeschreven middenboven:] verzonden 5/9

[Getypt:]
HG.

37/177/2 M.

5 September 1939.

den Heer Leider der Straatcollecte
"Hulp voor Onbehuisden",
Stadhouderskade 84,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 Augustus jl.
verleen ik U hierbij toestemming om op Zaterdag 16 Septem-
ber a.s. op de terreinen der Centrale Markt ten bate van
Uwe vereeniging te doen collecteeren.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële toestemming van de directeur van (zeer waarschijnlijk) de Centrale Markt in Amsterdam aan de vereniging "Hulp voor Onbehuisden". De vereniging krijgt toestemming om op zaterdag 16 september 1939 een collecte te houden op het terrein van de markt.
* Vorm en Stijl: Het betreft een zakelijke, ambtelijke correspondentie. De handgeschreven aantekening "verzonden 5/9" duidt erop dat dit het archiefexemplaar is van de verzonden brief.
* Referenties: De codes "HG." en "37/177/2 M." wijzen op een systematische archivering binnen de gemeentelijke administratie. Het adres Stadhouderskade 84 was decennialang het bekende hoofdkantoor van de stichting Hulp voor Onbehuisden (HvO). * Historisch tijdsbeeld: De datum, 5 september 1939, is zeer opmerkelijk. Dit is slechts vier dagen nadat Duitsland Polen binnenviel en twee dagen nadat Groot-Brittannië en Frankrijk Duitsland de oorlog verklaarden. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en de mobilisatie in volle gang was, laten documenten als deze zien dat het dagelijks leven en de formele administratieve processen (zoals het aanvragen van collectes voor sociale doelen) in eerste instantie gewoon doorgingen.
* Sociale context: "Hulp voor Onbehuisden" (opgericht in 1904 door Johannes Gualtherus van de Centrale) was een van de belangrijkste particuliere instellingen voor maatschappelijke opvang in Amsterdam. De Centrale Markt was een logische plek voor een collecte vanwege de grote stroom mensen en handelaren die daar dagelijks samenkwamen.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was destijds een vitaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. M. Broese